1
00:00:30,782 --> 00:00:32,044
Σπάστε ένα μπουκάλι κερδίστε ένα έπαθλο.

2
00:00:32,244 --> 00:00:33,420
Δείτε πώς γίνεται.

3
00:00:33,420 --> 00:00:34,620
εντάξει, για να δούμε.

4
00:00:34,820 --> 00:00:35,616
Έτοιμοι;

5
00:00:49,167 --> 00:00:51,517
Εσείς οι δύο πηγαίνετε εδώ, και εγώ θα πάω εκεί.

6
00:01:10,380 --> 00:01:13,820
Ξέρεις τη συμφωνία, τρία βελάκια, σκάς
ένα μπαλόνι, παίρνεις ένα έπαθλο, παιδί, εντάξει;

7
00:01:14,580 --> 00:01:14,860
Καλά.

8
00:01:15,040 --> 00:01:17,580
Νομίζω ότι το κόλπο είναι να έχεις λίγο
τόξο στο πλάνο, ξέρεις, σαν να βιάζεσαι.

9
00:01:17,740 --> 00:01:19,360
Ω, αυτό είναι βελάκια, όχι μπάσκετ.

10
00:01:19,580 --> 00:01:20,140
Το σουτ είναι πλάνο.

11
00:01:20,220 --> 00:01:20,920
Έχεις αυτό.

12
00:01:21,440 --> 00:01:21,740
Αχ.

13
00:01:22,080 --> 00:01:22,300
Αχ.

14
00:01:22,700 --> 00:01:24,540
Βλέπε,
τώρα θα δοκιμάσω το στυλ του Michael Jordan.

15
00:01:25,020 --> 00:01:25,500
Τώρα κοίτα.

16
00:01:27,420 --> 00:01:28,820
Έπρεπε να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

17
00:01:28,920 --> 00:01:29,640
Εντάξει, παιδί μου, σήκωσες.

18
00:01:29,840 --> 00:01:31,720
Μπαμπά, τώρα όλοι χρειαζόμαστε ένα ακόμα.

19
00:01:31,880 --> 00:01:32,780
Ευτυχώς που κρατήσαμε το καλύτερο για το τέλος.

20
00:01:33,420 --> 00:01:35,040
Κι αν χάσω;

21
00:01:35,400 --> 00:01:36,680
Αυτό πιστεύουμε σε σένα φίλε.

22
00:01:36,760 --> 00:01:37,460
Το πήρες αυτό.

23
00:01:37,780 --> 00:01:38,420
Το πήρες αυτό.

24
00:01:38,840 --> 00:01:39,320
Ερχομαι.

25
00:01:40,600 --> 00:01:41,420
Καμία πίεση.

26
00:01:41,620 --> 00:01:41,880
Ετοιμος;

27
00:01:44,600 --> 00:01:48,070
Ω, παιδί.

28
00:01:48,530 --> 00:01:49,590
Λοιπόν, παιδιά, τι νομίζατε;

29
00:01:50,050 --> 00:01:52,298
Όχι! Στοιχειωμένο σπίτι!
Δεν το κάνω αυτό!

30
00:01:52,340 --> 00:01:53,903
Δεν είναι τρόπος να με τρομάξεις!

31
00:01:53,903 --> 00:01:55,505
Λοιπόν, ας αφήσουμε τον Τζούλιαν να αποφασίσει.

32
00:01:55,705 --> 00:01:57,774
Λοιπόν ; - Όχι!

33
00:01:57,974 --> 00:01:58,804
Όχι!

34
00:01:58,846 --> 00:02:01,459
Όποιος νοιάζεται ας φύγει
στο γαϊτανάκι!

35
00:02:01,760 --> 00:02:03,200
Δεν έχουμε πάει ακόμα στο στοιχειωμένο σπίτι.

36
00:02:03,640 --> 00:02:05,920
Νομίζω ότι είσαι λίγος
λίγο νέος για αυτό.

37
00:02:05,960 --> 00:02:07,360
Είδα άλλα παιδιά να το κάνουν.

38
00:02:07,960 --> 00:02:08,840
Έλα, Μάικ.

39
00:02:08,919 --> 00:02:09,539
Μια χαρά θα κάνεις.

40
00:02:10,160 --> 00:02:10,880
Παιδιά πηγαίνετε.

41
00:02:10,980 --> 00:02:11,740
Θα φυλάξω τον βρόχο.

42
00:02:12,040 --> 00:02:12,400
Καλά.

43
00:02:12,700 --> 00:02:13,860
Μια τελευταία βόλτα.

44
00:02:15,280 --> 00:02:16,080
Μην ανησυχείτε για αυτό.

45
00:02:16,620 --> 00:02:17,060
Ψηλά πέντε.

46
00:02:18,940 --> 00:02:20,200
Θα είναι τρομακτικό.

47
00:02:20,400 --> 00:02:21,880
Ήξερα ότι θα ήταν τρομακτικό.

48
00:02:22,080 --> 00:02:22,600
Φυσικά.

49
00:02:24,100 --> 00:02:25,420
Και φύγετε.

50
00:02:25,900 --> 00:02:27,800
Καλώς ήρθατε στον κόσμο των στοιχειωμένων σπιτιών.

51
00:02:28,260 --> 00:02:29,640
Το πιο άστοχο στο χρόνο.

52
00:02:39,670 --> 00:02:41,450
Αλλά δεν είστε πολύ κάτω μέχρι να κάνει κλικ.

53
00:02:41,510 --> 00:02:43,290
Είστε μέσα στο όχημα με πλήρη απασχόληση.

54
00:02:43,430 --> 00:02:45,670
Δηλαδή αν θέλεις να επιβιώσεις.

55
00:02:46,910 --> 00:02:51,760
Καλώς ήρθατε στο πιο άστοχο στο χρόνο.

56
00:03:59,660 --> 00:04:00,940
Καλώς ήρθατε στο πιο άστοχο στο χρόνο.

57
00:04:07,430 --> 00:04:08,490
Είναι εδώ.

58
00:06:37,300 --> 00:06:38,420
Είμαι έξω, Μέγκαν.

59
00:06:40,720 --> 00:06:43,120
Μέγκαν, μην αργείς πολύ, εντάξει;

60
00:06:44,660 --> 00:06:45,340
Δεν θα το κάνω.

61
00:06:47,460 --> 00:06:50,340
Γεια, ξέρεις,
Θα μπορούσαμε να συμμετάσχουμε στο μακρύ Σαββατοκύριακο, Τέρι.

62
00:06:51,460 --> 00:06:51,920
Εσείς οι δύο.

63
00:06:57,240 --> 00:06:58,380
Νομίζω ότι έχει κολλήσει.

64
00:06:58,540 --> 00:06:59,060
Μην ανησυχείς.

65
00:06:59,180 --> 00:07:01,000
Έχουμε αυτή τη μαγεία
φακός για να μας προστατεύει.

66
00:07:01,120 --> 00:07:01,580
Υπάρχει ένα.

67
00:07:01,680 --> 00:07:02,500
Τι έχετε εκεί, παιδιά;

68
00:07:02,840 --> 00:07:03,500
Ένας σκορπιός.

69
00:07:04,420 --> 00:07:04,860
Ουάου.

70
00:07:05,260 --> 00:07:07,160
Μάικ,
έχετε δει ποτέ σκορπιό τόσο μεγάλο;

71
00:07:07,220 --> 00:07:07,600
Ω, ναι.

72
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
Είναι ένα από τα μεγαλύτερα
πράγματα που έχω δει ποτέ.

73
00:07:09,860 --> 00:07:10,180
Κάντε το.

74
00:07:14,300 --> 00:07:19,400
Κύριε Ρίζο.

75
00:07:19,580 --> 00:07:21,380
Μέγκαν, η γυναίκα μου είπε ότι είσαι σπίτι.

76
00:07:21,640 --> 00:07:23,680
Και σκέφτηκα, ω,
απλά πάρε την πόρτα γρήγορα.

77
00:07:24,340 --> 00:07:25,420
Να την χτυπήσεις, ξέρεις;

78
00:07:25,540 --> 00:07:29,164
Γιατί δεν έχω ακούσει
πίσω από εσάς περίπου,

79
00:07:29,206 --> 00:07:32,300
ξέρεις,
η μεγάλη εκκλησιαστική εκδρομή κατασκήνωσης.

80
00:07:32,300 --> 00:07:36,200
Και σκέφτηκα, ουάου, ίσως είσαι
δεν λαμβάνω τα μηνύματά μου που έστειλα.

81
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
Όχι, τα πήρα.

82
00:07:37,880 --> 00:07:38,440
λυπάμαι πολύ.

83
00:07:38,560 --> 00:07:40,300
Απλώς έχω κατακλυστεί από δουλειά.

84
00:07:40,940 --> 00:07:42,200
Καταλαβαίνω απόλυτα.

85
00:07:42,580 --> 00:07:43,240
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

86
00:07:43,440 --> 00:07:46,320
Δεν μου αρέσει καν
αποστολή κειμένων και e-mail.

87
00:07:46,520 --> 00:07:49,614
Νιώθω σαν κάπου μαζί
η γραμμή ίσως απλώς κάναμε ένα βήμα

88
00:07:49,656 --> 00:07:52,640
προς τα πίσω στην ανθρωπότητα να ρωτήσω
σαν να ήμασταν εδώ, ξέρεις;

89
00:07:52,740 --> 00:07:56,749
εννοώ,
αυτή η τσάντα είναι ένας τέλειος σύντροφος για

90
00:07:56,791 --> 00:08:00,840
Κάμπινγκ Ozark,
μόνο σε περίπτωση που η απάντηση είναι ναι.

91
00:08:00,840 --> 00:08:02,080
Αυτό το πράγμα είναι ευέλικτο.

92
00:08:02,680 --> 00:08:03,400
Είναι άνετο.

93
00:08:03,960 --> 00:08:06,200
Μπορείτε να το φορέσετε σαν πλαϊνό πακέτο,
σακίδιο πλάτης, πακέτο fanny.

94
00:08:06,860 --> 00:08:09,780
Εκτιμώ πραγματικά την πρόσκληση,
αλλά δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω.

95
00:08:10,540 --> 00:08:11,140
Εντάξει, καταλαβαίνω.

96
00:08:11,340 --> 00:08:12,620
Απλά να ξέρεις ότι είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.

97
00:08:12,960 --> 00:08:17,340
Όχι μόνο για μια εκκλησιαστική εκδρομή,
αλλά υπηρεσίες, δραστηριότητες,

98
00:08:17,382 --> 00:08:21,440
τι όχι, ξέρεις, όπως οτιδήποτε,
είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.

99
00:08:21,660 --> 00:08:22,020
Το εννοώ.

100
00:08:22,140 --> 00:08:23,740
Ξέρεις, χρωστάω τόσα πολλά στον Μάικ.

101
00:08:23,840 --> 00:08:24,692
Ήταν...

102
00:08:32,440 --> 00:08:33,960
Ο Μιχάλης ήταν ένας από τους καλούς,
ξέρεις.

103
00:08:33,960 --> 00:08:36,580
Και ο Ίθαν ήταν άγγελος, και εσύ επίσης.

104
00:08:37,200 --> 00:08:39,059
Μέγκαν, είσαι τόσο γενναία.

105
00:08:39,080 --> 00:08:40,460
Σώσατε τόσες ζωές εκείνο το βράδυ.

106
00:08:40,539 --> 00:08:41,159
Ποια είναι η γενναιότητα σου;

107
00:08:41,260 --> 00:08:42,820
Α, δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε.

108
00:08:46,290 --> 00:08:46,850
Φυσικά.

109
00:08:47,730 --> 00:08:51,619
Απλά ξέρετε όσο είναι
κοιτάζοντας ψηλά σε σας από

110
00:08:51,661 --> 00:08:55,830
παραπάνω, θα κοιτάξω
είσαι από εδώ κάτω, σωστά;

111
00:08:55,990 --> 00:08:59,436
Οπότε θα με συνηθίσω
και πάρε την τσάντα γιατί,

112
00:08:59,478 --> 00:09:02,450
Ο Κύριος ξέρει,
Έχω ένα γκαράζ γεμάτο με πράγματα για κάμπινγκ.

113
00:09:02,450 --> 00:09:06,550
Και η δεσποινίδα είναι πάντα, ξεφορτωθείτε αυτό
πράγματα ώστε να ξέρετε τι να τα κάνετε.

114
00:09:06,610 --> 00:09:07,670
Και επίσης, ποτέ δεν ξέρεις.

115
00:09:08,750 --> 00:09:09,530
Ευχαριστώ πάστορα.

116
00:09:10,510 --> 00:09:11,330
Είσαι στις προσευχές μας.

117
00:09:11,830 --> 00:09:11,990
Καλά.

118
00:09:13,810 --> 00:09:14,210
Αντίο.

119
00:12:07,660 --> 00:12:10,440
Αυτό το χάλι είναι η Tiffany,
και είναι τα παιδικά μου χρόνια, σωστά;

120
00:12:10,520 --> 00:12:10,720
Ναι.

121
00:12:10,840 --> 00:12:11,720
Ας το κάνουμε αυτό.

122
00:12:11,820 --> 00:12:11,960
Τίνα.

123
00:12:12,600 --> 00:12:13,020
Γιατί εγώ;

124
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Είμαι αργά για το βράδυ πόκερ
με την αδερφή της Τίνα πάντως.

125
00:12:15,800 --> 00:12:18,180
Αλλά αυτό, εννοώ,
Είμαι η μόνη κυρία του σεξ με την αδερφή σου.

126
00:12:18,620 --> 00:12:19,600
Αυτό το σκατά είναι μαλακία.

127
00:12:19,800 --> 00:12:20,500
Πάμε λοιπόν.

128
00:12:20,720 --> 00:12:22,220
Καταλαβαίνετε πόσο μεγάλο είναι αυτό;

129
00:12:23,180 --> 00:12:24,220
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

130
00:12:24,220 --> 00:12:26,800
Χωρίς λάθη.

131
00:12:28,900 --> 00:12:30,120
Μην το μετανιώσεις καν.

132
00:12:30,380 --> 00:12:31,100
Θα το κάνω.

133
00:12:31,780 --> 00:12:32,200
Κάντε το.

134
00:12:32,580 --> 00:12:33,140
Κάντε το.

135
00:12:33,660 --> 00:12:39,220
Πολλή αυτοπεποίθηση για έναν άντρα
αποφυλάκιση υπό όρους με αναστολή άδειας.

136
00:12:39,800 --> 00:12:40,280
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

137
00:12:40,500 --> 00:12:43,360
Ας πούμε αυτή τη φορά,
Ο Θεός είναι με το μέρος μου.

138
00:12:45,040 --> 00:12:46,020
Δοξάστε τον Κύριο, αδελφέ.

139
00:12:47,720 --> 00:12:50,020
Δεν υπάρχει Θεός που μπορεί
να σε βοηθήσει με τα στραβά πράγματα σου.

140
00:12:50,560 --> 00:12:50,840
Ναι.

141
00:12:53,520 --> 00:12:54,640
Γεια, ξένε.

142
00:12:54,860 --> 00:12:55,140
Γειά σου.

143
00:12:55,380 --> 00:12:56,800
Χαίρομαι πολύ που μπορείς να είσαι μαζί μας.

144
00:12:56,860 --> 00:12:58,860
Προσοχή αν σου σκάσω το παλιό μπαούλο,
και θα σου αρπάξω τις τσάντες;

145
00:13:00,660 --> 00:13:02,280
Ω, εμ,
τι όνομα άλλαξες γνώμη;

146
00:13:02,440 --> 00:13:04,700
Ας πούμε μόνο το φρέσκο
ο αέρας ακουγόταν πολύ ωραίος.

147
00:13:04,860 --> 00:13:08,700
Λοιπόν, θα πάρετε πολλά
καθαρού αέρα, μπορώ να σας πω πολλά.

148
00:13:08,740 --> 00:13:11,260
Και πολλά F-U-N, αν μπορώ να προσθέσω.

149
00:13:11,300 --> 00:13:12,760
Έρχεται μια πραγματική ιδιαίτερη έκρηξη.

150
00:13:12,800 --> 00:13:15,280
Πραγματικά καλό μάτσο λαών.

151
00:13:15,540 --> 00:13:17,640
Δεν είμαι ακριβώς τα νούμερα που ελπίζω,
ξέρεις.

152
00:13:17,640 --> 00:13:20,100
Την τελευταία φορά που είχες στρέιτ
πυροβολήθηκε από το λεωφορείο, ξέρεις.

153
00:13:20,980 --> 00:13:23,160
Επτά ώρες με το αυτοκίνητο, έτσι, ξέρετε.

154
00:13:23,680 --> 00:13:25,140
Αυτός εδώ είναι ο Paul DeLuca.

155
00:13:25,360 --> 00:13:27,820
Είναι ο οδηγός μας και
επαγγελματικός οδηγός άγριας φύσης.

156
00:13:27,980 --> 00:13:29,480
Λοιπόν, ημι-επαγγελματίας.

157
00:13:29,660 --> 00:13:30,280
Έλα τώρα.

158
00:13:30,480 --> 00:13:31,280
Έλα τώρα.

159
00:13:31,460 --> 00:13:32,680
Είναι η πραγματική συμφωνία.

160
00:13:32,780 --> 00:13:33,380
Αυτό το ξέρει.

161
00:13:33,500 --> 00:13:33,860
Το ξέρει.

162
00:13:34,480 --> 00:13:35,080
Είμαι η Μέγκαν.

163
00:13:35,240 --> 00:13:36,100
Δεν νομίζω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί.

164
00:13:36,260 --> 00:13:36,620
Ω, ναι.

165
00:13:36,680 --> 00:13:45,860
Στην πραγματικότητα, συναντηθήκαμε στο, χμ,
ήταν εδώ.

166
00:13:45,860 --> 00:13:46,620
Νομίζω, στην πραγματικότητα.

167
00:13:46,780 --> 00:13:47,480
Ήταν η τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

168
00:13:49,960 --> 00:13:51,820
Λοιπόν, ξέρετε, ήξερα τον Μάικ.

169
00:13:52,040 --> 00:13:54,300
Κάναμε μαζί το Habitat for Humanity.

170
00:13:54,580 --> 00:13:57,780
Ήταν απλά, σαν
ένα στο εκατομμύριο, θα έλεγα.

171
00:13:57,900 --> 00:13:58,200
Μμ-χμμ.

172
00:14:00,620 --> 00:14:01,460
Λοιπόν, αυτή είναι η τσάντα σου;

173
00:14:01,600 --> 00:14:02,220
Λοιπόν, θέλετε να το πάρετε;

174
00:14:02,240 --> 00:14:03,640
Απλώς θα το βάλω εκεί.

175
00:14:03,760 --> 00:14:03,860
Ναι.

176
00:14:04,040 --> 00:14:04,760
Εντάξει.

177
00:14:04,940 --> 00:14:05,960
Γεια σου, ταξιδιάρικο φως!

178
00:14:07,880 --> 00:14:08,600
Ω, έλα.

179
00:14:08,780 --> 00:14:09,080
Πάμε.

180
00:14:09,260 --> 00:14:10,200
Λυπάμαι γι' αυτό.

181
00:14:10,300 --> 00:14:11,040
Α, δεν είναι πρόβλημα.

182
00:14:11,220 --> 00:14:11,320
Πραγματικά.

183
00:14:11,380 --> 00:14:11,580
Ναι.

184
00:14:11,580 --> 00:14:16,520
Απλώς, όπως, αν χρειαστεί να μιλήσετε, εσείς
ξέρω, ξέρω δύο πράγματα για το αφεντικό.

185
00:14:17,220 --> 00:14:18,560
Ειλικρινά, είμαι καλά.

186
00:14:18,660 --> 00:14:18,760
Καλά.

187
00:14:18,900 --> 00:14:19,600
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

188
00:14:19,620 --> 00:14:20,300
Είναι εκεί αν το θέλεις.

189
00:14:20,380 --> 00:14:20,580
Εντάξει;

190
00:14:20,680 --> 00:14:21,240
Ευχαρίστως να μιλήσουμε.

191
00:14:21,500 --> 00:14:22,020
Σας ευχαριστώ.

192
00:14:22,180 --> 00:14:22,380
Καλά.

193
00:14:22,700 --> 00:14:25,180
Ω, Θεέ μου ευγενέστατη!

194
00:14:26,060 --> 00:14:27,480
Η μικρή μου Έμμα τα κατάφερε!

195
00:14:28,500 --> 00:14:29,280
Περίμενε, δεν είναι η κόρη σου;

196
00:14:29,560 --> 00:14:30,740
Αυτός στη σκηνή.

197
00:14:31,380 --> 00:14:31,680
Εκπληκτική επιτυχία.

198
00:14:31,840 --> 00:14:32,760
Σίγουρα μεγάλωσε.

199
00:14:33,020 --> 00:14:33,480
Αυτή τι;

200
00:14:34,600 --> 00:14:35,300
Ποιος είναι ο τύπος;

201
00:14:36,260 --> 00:14:36,660
Οτι;

202
00:14:37,620 --> 00:14:39,060
Δεν θα θέλατε να κάνετε αυτό το έργο;

203
00:14:47,260 --> 00:14:47,660
Γεια σου!

204
00:14:49,640 --> 00:14:50,040
Γεια σου!

205
00:14:50,220 --> 00:14:50,420
Γεια σου!

206
00:14:50,540 --> 00:14:51,180
Ουάου, ουα, ρε!

207
00:14:51,300 --> 00:14:51,860
Ερχομαι!

208
00:14:52,080 --> 00:14:52,880
Να τελειώσω το τραγούδι.

209
00:14:53,020 --> 00:14:55,300
Όχι, θα πάει ο μπαμπάς μου
αναποδογυρίστε αν ακούσει αυτούς τους στίχους.

210
00:14:55,540 --> 00:14:56,380
Μου θυμίζει εσένα.

211
00:14:56,700 --> 00:14:57,560
Γεια, όχι.

212
00:14:57,800 --> 00:14:59,060
Θυμάστε τι συζητήσαμε;

213
00:14:59,560 --> 00:14:59,780
Ω.

214
00:15:00,360 --> 00:15:02,600
Ξέχασα ότι δεν μου επιτρέπεται
πραγματικά να είμαι ο εαυτός μου γύρω σου.

215
00:15:02,880 --> 00:15:05,120
Θέλω να έχει μια ευκαιρία
να δω τον τύπο που βλέπω.

216
00:15:05,780 --> 00:15:06,040
Καλά;

217
00:15:07,960 --> 00:15:08,360
Πρόστιμο.

218
00:15:08,920 --> 00:15:09,040
Καλά.

219
00:15:09,040 --> 00:15:09,280
Γεια σου.

220
00:15:09,660 --> 00:15:09,960
Έλα εδώ.

221
00:15:11,280 --> 00:15:12,180
Θα πάμε να διασκεδάσουμε.

222
00:15:12,700 --> 00:15:13,900
Και θα φερθείτε.

223
00:15:14,220 --> 00:15:14,540
Καλά;

224
00:15:14,940 --> 00:15:15,300
Χμμ.

225
00:15:15,360 --> 00:15:16,140
Ας δούμε για αυτό.

226
00:15:16,940 --> 00:15:17,880
θα το βρω.

227
00:15:40,820 --> 00:15:41,920
Γεια, Έμμα.

228
00:15:42,020 --> 00:15:42,740
Θυμάστε τον κύριο Ντελούκα;

229
00:15:42,880 --> 00:15:43,620
Ναι, φυσικά.

230
00:15:43,740 --> 00:15:44,300
Χαίρομαι που σε βλέπω.

231
00:15:44,380 --> 00:15:44,680
Χαίρομαι που σε βλέπω.

232
00:15:44,840 --> 00:15:45,020
Ναι.

233
00:15:45,440 --> 00:15:45,620
Ναι.

234
00:15:46,180 --> 00:15:46,540
Καλά.

235
00:15:47,500 --> 00:15:47,780
Λοιπόν, άκου.

236
00:15:47,880 --> 00:15:48,940
Θέλω να σας εξηγήσω κάτι.

237
00:15:49,440 --> 00:15:49,620
Καλά;

238
00:15:49,620 --> 00:15:52,880
Έχουμε κάποιον εδώ στο λεωφορείο σήμερα.

239
00:15:53,240 --> 00:15:56,360
Και θέλουμε απλώς να είμαστε πολύ
με σεβασμό για όλα τα άλλα.

240
00:15:56,620 --> 00:15:57,620
Ανεβαίνουμε λοιπόν στο Winston.

241
00:15:58,260 --> 00:15:59,240
Ο Winston είναι εδώ.

242
00:15:59,320 --> 00:15:59,620
Γειά σου!

243
00:16:00,880 --> 00:16:01,500
Καλωσόρισμα!

244
00:16:02,080 --> 00:16:02,920
Γεια σου, Ουίνστον!

245
00:16:03,380 --> 00:16:04,500
Καλώς ήρθες, Ουίνστον Γουέιν.

246
00:16:04,940 --> 00:16:05,540
Εντάξει!

247
00:16:05,580 --> 00:16:06,200
Γεια σου!

248
00:16:06,440 --> 00:16:07,580
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

249
00:16:07,940 --> 00:16:09,380
Ω, μαμά!

250
00:16:09,820 --> 00:16:10,440
Μαμά;

251
00:16:15,500 --> 00:16:16,120
Τι;

252
00:16:18,980 --> 00:16:19,600
Μαμά;

253
00:16:19,600 --> 00:16:21,020
Υπομονή, Ίθαν.

254
00:16:21,100 --> 00:16:22,240
Έχω σχεδόν τελειώσει με αυτό το κεφάλαιο.

255
00:16:22,580 --> 00:16:23,020
Μαμά!

256
00:16:24,060 --> 00:16:25,080
Τι είναι, Ίθαν;

257
00:16:30,080 --> 00:16:30,660
Κυρία;

258
00:16:31,120 --> 00:16:32,080
Είσαι καλά;

259
00:16:39,020 --> 00:16:39,460
Ναι.

260
00:16:39,700 --> 00:16:40,340
Ναι, είμαι καλά.

261
00:16:40,400 --> 00:16:41,040
λυπάμαι πολύ.

262
00:16:42,180 --> 00:16:43,980
Ήμουν απλά...

263
00:16:43,980 --> 00:16:45,500
Διάβαζα ένα πραγματικά τρομακτικό βιβλίο.

264
00:16:45,900 --> 00:16:47,000
Δεν είχα σκοπό να σας ενοχλήσω, κυρία.

265
00:16:47,140 --> 00:16:48,720
Ήρθα εδώ για να συστηθώ.

266
00:16:48,940 --> 00:16:49,440
Είμαι ο Connor.

267
00:16:49,800 --> 00:16:50,820
Και αυτοί είναι οι παππούδες μου.

268
00:16:51,220 --> 00:16:51,720
Είμαι ο Τζιμ.

269
00:16:52,120 --> 00:16:52,660
Μαίρη Ανν.

270
00:16:53,620 --> 00:16:54,060
Είμαι ο Τζιμ.

271
00:16:54,060 --> 00:16:54,660
Γειά σου.

272
00:16:55,280 --> 00:16:58,800
Ήθελα να ρωτήσω αν θέλετε
σπιτικά γιαούρτια ή Chetmix;

273
00:16:59,340 --> 00:17:00,140
Η γιαγιά έκανε τοστ.

274
00:17:00,640 --> 00:17:01,200
Α, αυτό είναι...

275
00:17:02,420 --> 00:17:04,099
Είναι τόσο ωραίο εκ μέρους σου,
αλλά νομίζω ότι είμαι εντάξει.

276
00:17:04,560 --> 00:17:04,839
Καλά.

277
00:17:05,180 --> 00:17:05,579
Αντίο.

278
00:17:06,020 --> 00:17:06,640
Ω, γλυκιά μου.

279
00:17:07,200 --> 00:17:08,079
Μικρή μου καλή.

280
00:17:08,240 --> 00:17:09,000
Καλή δουλειά φίλε.

281
00:17:10,339 --> 00:17:11,380
Εντάξει, αστείοι.

282
00:17:11,619 --> 00:17:12,520
Στη συνέχεια, Μισούρι.

283
00:17:12,819 --> 00:17:16,160
Ποιος είναι έτοιμος για διασκέδαση
Σαββατοκύριακο στην Πολιτεία του Μιζούρι;

284
00:17:16,300 --> 00:17:16,680
Ναι!

285
00:17:16,980 --> 00:17:17,480
Σίγουρος!

286
00:17:17,819 --> 00:17:18,660
Ελάτε τώρα, παιδιά.

287
00:17:18,700 --> 00:17:20,940
Μπορούμε να κάνουμε λίγο μεγαλύτερο από αυτό,
δεν νομίζεις;

288
00:17:21,020 --> 00:17:21,240
Εντάξει.

289
00:17:21,240 --> 00:17:24,040
Ποιος είναι έτοιμος για διασκέδαση
Σαββατοκύριακο στην Πολιτεία του Μιζούρι;

290
00:17:24,040 --> 00:17:24,800
Κάνω έρωτα!

291
00:17:27,800 --> 00:17:29,440
Ας το κάνουμε αυτό, πάστορα!

292
00:17:29,820 --> 00:17:31,440
Γεια σου,
μπορεί να θέλεις να κουμπώσεις εκεί, Ρεζ.

293
00:17:31,660 --> 00:17:32,960
Θα το κάνουμε.

294
00:17:32,980 --> 00:17:33,400
Πάμε λοιπόν.

295
00:17:33,440 --> 00:17:34,380
Ας ανάψουμε αυτό το κερί.

296
00:17:34,840 --> 00:17:35,380
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

297
00:17:38,860 --> 00:17:39,400
Καθυστερώ.

298
00:17:39,800 --> 00:17:40,240
Καθυστερώ.

299
00:17:40,600 --> 00:17:41,120
Καθυστερώ.

300
00:17:41,800 --> 00:17:43,560
Δόξα τον Κύριο, τα κατάφερα.

301
00:17:43,940 --> 00:17:44,740
Ω, αυτό το σκατά.

302
00:17:44,860 --> 00:17:45,640
Γεια, όχι, Τομ.

303
00:17:45,720 --> 00:17:46,320
Δεν αξίζει τον κόπο.

304
00:17:46,360 --> 00:17:46,940
Μπράιαν, σε παρακαλώ.

305
00:17:47,040 --> 00:17:49,060
Αυτός ο μαλάκας με πείραξε
σε συσκευασία ανάρτησης.

306
00:17:49,180 --> 00:17:49,680
Εντάξει, εντάξει.

307
00:17:49,780 --> 00:17:50,660
Απλά χαλαρώστε όλοι.

308
00:17:50,700 --> 00:17:51,800
Θα πάω να το φροντίσω αυτό.

309
00:17:52,120 --> 00:17:54,020
Παύλο, μπορείς να με βοηθήσεις να το φροντίσω αυτό;

310
00:17:54,020 --> 00:17:54,780
σε πήρα.

311
00:17:55,460 --> 00:17:56,740
Αυτό είναι καλό.

312
00:17:59,880 --> 00:18:01,560
Εκεί είναι, ο πάστορας Ρίζο.

313
00:18:01,780 --> 00:18:02,940
Απάντηση στις προσευχές μου.

314
00:18:03,240 --> 00:18:03,760
Γεια σου Ρίτσαρντ.

315
00:18:05,240 --> 00:18:07,640
Λοιπόν, τι μπορούμε να σας κάνουμε;

316
00:18:07,920 --> 00:18:10,740
Έτσι, έχετε ένα δωμάτιο στο
Godmobile για μια ακόμα ψυχή.

317
00:18:11,680 --> 00:18:14,340
Θέλετε να έρθετε σε ένα ταξίδι κάμπινγκ στην εκκλησία;

318
00:18:14,640 --> 00:18:15,120
Απολύτως.

319
00:18:15,920 --> 00:18:18,240
Πήρα μια ολοκαίνουργια σκηνή,
μια ολόκληρη θήκη με νουντλς.

320
00:18:18,860 --> 00:18:20,140
Όλα έτοιμα για κουμπάγια και σκατά.

321
00:18:20,460 --> 00:18:20,640
Ω.

322
00:18:21,520 --> 00:18:22,480
Λοιπόν, εντάξει.

323
00:18:23,320 --> 00:18:24,000
Εμ, πώς σε λένε;

324
00:18:24,000 --> 00:18:25,320
Ποιο είναι το θέμα, πάστορα;

325
00:18:25,440 --> 00:18:25,940
Θα πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι.

326
00:18:26,020 --> 00:18:27,120
Ο άσωτος γιος επέστρεψε.

327
00:18:27,480 --> 00:18:29,289
Α, δεν σε είδαμε στο σέρβις,
Ρίτσαρντ,

328
00:18:29,331 --> 00:18:31,180
αφού, ε,
από τότε που η κόρη σου μου έριξε τον κώλο.

329
00:18:31,300 --> 00:18:32,900
Α, δεν θα μιλούσα για αυτό.

330
00:18:33,040 --> 00:18:33,680
Είναι όλα καλά.

331
00:18:33,860 --> 00:18:35,580
Άκου, αν ήμουν η Έμμα,
Κι εγώ θα χώριζα μαζί μου.

332
00:18:36,100 --> 00:18:38,160
Θα είχα αρχίσει να βγαίνω με το
τσίμπημα από το Schaumburg, αλλά...

333
00:18:38,160 --> 00:18:39,600
Ω, ορκίζομαι στο Θεό, θα τον σκοτώσω.

334
00:18:39,640 --> 00:18:41,360
Σε παρακαλώ, Μπράιαν,
απλά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

335
00:18:41,420 --> 00:18:41,680
Παρακαλώ.

336
00:18:43,620 --> 00:18:44,500
Γιατί με εγκατέλειψες;

337
00:18:45,680 --> 00:18:46,560
Δεν το έκανα αυτό.

338
00:18:46,600 --> 00:18:47,940
Έλα στο σπίτι και θα μάθουμε.

339
00:18:48,440 --> 00:18:49,360
Δεν ξέρω, σωστά;

340
00:18:50,160 --> 00:18:51,600
Πώς άκουσες για
Το μικρό μας ταξίδι εκεί, Ρικ;

341
00:18:52,100 --> 00:18:53,340
Ξέρεις, Πολ.

342
00:18:53,880 --> 00:18:55,360
Είναι αστείο που ρωτάς.

343
00:18:55,820 --> 00:19:00,000
Πρόκειται για το φυλλάδιο,
που δηλώνει ξεκάθαρα, όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.

344
00:19:00,240 --> 00:19:02,271
Εκτός, φυσικά,
εσύ και όλοι εκτός από τον Ρίκι

345
00:19:02,313 --> 00:19:04,680
Βάργκας, το οποίο,
Δεν είμαι σίγουρος πόσο χριστιανικό θα ήταν αυτό.

346
00:19:05,180 --> 00:19:05,800
Απλώς πες ένα γεια.

347
00:19:05,920 --> 00:19:06,620
Μπορώ να τη διαβάσω.

348
00:19:09,440 --> 00:19:12,660
Εντάξει, λοιπόν, χμ,
χαίρομαι που σε έχω μαζί.

349
00:19:13,040 --> 00:19:13,400
Ομορφος.

350
00:19:14,100 --> 00:19:15,480
Η σκηνή δεν είναι μπροστά.

351
00:19:15,900 --> 00:19:18,438
Άκου, Ρίτσαρντ, πρέπει να σου πω,
Η Έμμα είναι σε αυτό το ταξίδι με

352
00:19:18,480 --> 00:19:21,100
ο σημερινός φίλος της, ο Ράιαν,
οπότε πιστεύω ότι θα σε σεβαστείς.

353
00:19:22,000 --> 00:19:23,320
Δεν νομίζω ότι έχεις
οτιδήποτε ανησυχητικό.

354
00:19:23,320 --> 00:19:26,580
Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι θα πάμε όλοι
να ψήνεις s'mores μέχρι το ηλιοβασίλεμα.

355
00:19:26,880 --> 00:19:27,360
Εντάξει.

356
00:19:27,420 --> 00:19:29,280
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό
γνώμη του παππού Βάργκας;

357
00:19:29,620 --> 00:19:30,120
Όχι, όχι, όχι, όχι.

358
00:19:30,980 --> 00:19:31,580
Όλα καλά.

359
00:19:31,740 --> 00:19:32,260
το πήρα.

360
00:19:32,400 --> 00:19:32,900
το πήρα.

361
00:19:33,220 --> 00:19:35,240
Α, ο Θεός βοηθά τον τύπο που βοηθά τον εαυτό του,
σωστά;

362
00:19:35,440 --> 00:19:36,220
Κάτι τέτοιο.

363
00:19:37,380 --> 00:19:37,700
Δροσερός.

364
00:19:37,960 --> 00:19:39,420
Θα σας δω όλα αγόρια στο
τέλος του αυτοκινήτου.

365
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
Καλύτερα να έχεις το δικό μου
χρήματα συσκευασμένα σε αυτή την τσάντα.

366
00:19:47,100 --> 00:19:47,700
Αχ, σκατά.

367
00:19:47,760 --> 00:19:48,340
Ξέρεις τι;

368
00:19:48,520 --> 00:19:49,880
Νομίζω ότι το άφησα σε πολλά κουτάκια.

369
00:19:50,200 --> 00:19:52,500
Και την επόμενη φορά που θα σε δω,
σε πειράζει να μου τα δώσεις πίσω;

370
00:19:52,980 --> 00:19:53,300
Α, ναι, σίγουρα.

371
00:19:53,300 --> 00:19:58,000
Γεια σου, αυτές οι ζάντες που έβαλα κοστίζουν
περισσότερο από ολόκληρο το αυτοκίνητό σου, ρε πουλί.

372
00:19:58,580 --> 00:20:01,880
Πλήρωσε μου ό,τι μου χρωστάς, αλλιώς θα πας
να το βρω σε τετράγωνα, εντάξει;

373
00:20:01,900 --> 00:20:03,840
Είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε.

374
00:20:03,940 --> 00:20:05,620
Λοιπόν, το καταλάβετε μόλις επιστρέψουμε.

375
00:20:05,700 --> 00:20:05,880
Καλά;

376
00:20:06,140 --> 00:20:07,480
Ακριβώς αυτό που ήθελα να πω, φίλε.

377
00:20:08,260 --> 00:20:10,100
Παρεμπιπτόντως φαίνεσαι πανέμορφη.

378
00:20:10,220 --> 00:20:11,080
στο διάολο είπες;

379
00:20:14,960 --> 00:20:17,480
Μαντέψτε, ε, δεν έχει πολλά
άλλαξε από το γυμνάσιο, ε;

380
00:20:17,820 --> 00:20:18,480
Λυπάμαι, τι;

381
00:20:19,860 --> 00:20:21,180
Ακατάλληλη, ακόμα κάθεται στο πίσω μέρος.

382
00:20:21,640 --> 00:20:22,520
Α, δεν θα το ήξερα.

383
00:20:22,620 --> 00:20:23,280
Πάντα καθόμουν μπροστά.

384
00:20:24,920 --> 00:20:25,960
Ρίκι Βάργκας.

385
00:20:26,420 --> 00:20:27,320
Μέγκαν Φόρεστερ.

386
00:20:28,060 --> 00:20:29,420
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Φόρέστερ.

387
00:20:29,640 --> 00:20:32,209
Αν με συγχωρείτε,
Έχω ραντεβού

388
00:20:32,251 --> 00:20:34,860
με hangover που
απλά δεν μπορώ να περιμένω.

389
00:20:37,280 --> 00:20:38,120
Ω, Θεέ μου.

390
00:20:38,800 --> 00:20:39,320
Ομορφος.

391
00:20:57,460 --> 00:20:58,560
Δεν είναι η ώρα.

392
00:21:23,750 --> 00:21:24,930
Παιδιά, καλά νέα.

393
00:21:25,030 --> 00:21:27,570
Κυλιόμαστε στο
Εθνικός Δρυμός Mark Twain.

394
00:21:28,110 --> 00:21:30,010
Παρεμπιπτόντως, μόνο δύο ώρες ακόμα.

395
00:21:30,130 --> 00:21:31,530
Ίσως λίγο παραπάνω,
αν είμαι ειλικρινής.

396
00:21:31,750 --> 00:21:32,530
Λίγο ακόμα.

397
00:21:32,530 --> 00:21:36,530
Έτσι σκέφτηκα ότι αυτή μπορεί να είναι μια διασκεδαστική στιγμή για να,
Ρίξτε λίγη ιστορία.

398
00:21:36,710 --> 00:21:38,350
Ίσως ακόμη και κάποια πράγματα για εσάς, ε;

399
00:21:38,410 --> 00:21:38,810
Ναί.

400
00:21:39,150 --> 00:21:39,470
Δικαίωμα;

401
00:21:40,050 --> 00:21:43,342
Λοιπόν, καθώς κοιτάς γύρω σου,
θα παρατηρήσετε

402
00:21:43,384 --> 00:21:47,050
περίπου 900.000 στρέμματα
της ανέγγιχτης ερημιάς.

403
00:21:48,030 --> 00:21:50,390
Αυτό είναι ένα από το Μιζούρι
καλύτερα κρυμμένα μυστικά.

404
00:21:50,750 --> 00:21:51,510
Γνωστό γεγονός.

405
00:21:51,950 --> 00:21:56,290
Οι Μπόρμαν πίστευαν ότι αυτό είναι
η πραγματική τοποθεσία του Κήπου της Εδέμ.

406
00:21:56,730 --> 00:22:01,350
Δεν έχω ιδέα αν είναι αλήθεια ή όχι, αλλά
Θα σας πω, αυτό είναι ένα ιδιαίτερο μέρος.

407
00:22:01,350 --> 00:22:02,810
Πολύ, πολύ ιδιαίτερο μέρος.

408
00:22:03,890 --> 00:22:05,866
Μάλλον είσαι
ρωτώντας σωστά τον εαυτό σας

409
00:22:05,908 --> 00:22:08,190
περίπου τώρα, Παύλο,
ποιος ανακάλυψε αυτό το μέρος;

410
00:22:08,310 --> 00:22:09,090
Λοιπόν, θα σας πω.

411
00:22:09,690 --> 00:22:13,670
Ήταν ένας Ιησουίτης ιερέας
ονόματι Jacques Marquette.

412
00:22:13,930 --> 00:22:15,850
Με φήμη του Πανεπιστημίου Marquette.

413
00:22:15,930 --> 00:22:16,750
Αυτό χτυπάει κουδούνι;

414
00:22:17,110 --> 00:22:18,550
Υπάρχουν Χρυσοί Αετοί εκεί έξω;

415
00:22:19,370 --> 00:22:20,930
Αυτό είναι μια βλακεία, σωστά;

416
00:22:21,390 --> 00:22:23,170
Είναι επαγγελματίας οδηγός στην άγρια ​​φύση.

417
00:22:23,490 --> 00:22:26,510
Περισσότερο σαν τον βοηθό διευθυντή
στο Walmart Garden Center.

418
00:22:27,350 --> 00:22:28,210
Σοβαρά μιλάς;

419
00:22:28,390 --> 00:22:29,050
Το έκανε, όμως.

420
00:22:29,050 --> 00:22:30,890
Συνεχίστε έτσι με το μάθημα της ιστορίας,
Παύλος.

421
00:22:31,130 --> 00:22:32,050
Μπορώ, Ρίκυ.

422
00:22:32,510 --> 00:22:33,790
Έχω ιστορίες για μέρες.

423
00:22:34,170 --> 00:22:37,126
Οι Γάλλοι προειδοποιήθηκαν,
μην καταπατήσετε

424
00:22:37,168 --> 00:22:40,430
αυτό το δάσος,
ή δεν θα επιστρέψεις ποτέ.

425
00:22:40,890 --> 00:22:44,985
Όλοι κάπως παίζονται από τον
κανόνες για πολύ καιρό, μέχρι τελικά,

426
00:22:44,985 --> 00:22:47,635
άλλος Ιησουίτης ιερέας
πήρε 200 αποίκους,

427
00:22:47,677 --> 00:22:50,630
πέρασε το ποτάμι,
και μπήκε σε αυτό το δάσος.

428
00:22:50,630 --> 00:22:55,070
Και αυτό φίλοι μου ήταν το τελευταίο
όταν τους έβλεπε κανείς ζωντανούς, ποτέ.

429
00:22:55,390 --> 00:22:55,990
Τι συνέβη;

430
00:22:56,190 --> 00:22:58,210
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι
οι παππούδες θέλουν να το μοιραστώ.

431
00:22:58,210 --> 00:22:59,110
Γίνεται λίγο τρομακτικό.

432
00:22:59,210 --> 00:23:00,190
Δεν θα φοβόμουν.

433
00:23:00,550 --> 00:23:03,510
Ο παππούς με άφησε να δω όλο τον Φρέντυ
ταινίες όταν η μαμά πήγε στην Τάμπα.

434
00:23:03,970 --> 00:23:06,910
Και γι' αυτό έβαλα γονικό
στοιχεία ελέγχου στον λογαριασμό του στο Netflix.

435
00:23:07,270 --> 00:23:08,090
Είναι μια χαρά.

436
00:23:08,490 --> 00:23:09,250
Προχωρώ.

437
00:23:09,970 --> 00:23:14,734
Μια μέρα, πήγαιναν έξω
Gallard Water, όταν ήρθαν

438
00:23:14,776 --> 00:23:19,890
σε 100 αιματηρή, διαμελισμένη
σώματα που επιπλέουν στο White River.

439
00:23:20,990 --> 00:23:25,470
Ο μύθος λέει ότι το ποτάμι μασούσε
τα σηκώνουν και τα φτύνουν πίσω.

440
00:23:25,470 --> 00:23:28,430
Και ο άλλος μύθος λέει ότι
έπρεπε να έχει μάθει να κολυμπάει.

441
00:23:29,610 --> 00:23:30,970
Είναι τόσο τρομακτικό όμως.

442
00:23:31,270 --> 00:23:34,770
Όλα αυτά τα σώματα μόνο
επιπλέει στο ποτάμι έτσι;

443
00:23:35,110 --> 00:23:36,150
Μάλλον το είχαν έρθει.

444
00:23:36,930 --> 00:23:38,470
Έσπασε τη συνθήκη που είναι κακό κάρμα.

445
00:23:38,610 --> 00:23:42,290
Αν το κάρμα ήταν πραγματικό, θα ήσουν
χτυπήθηκε από το τρένο L πριν από πολύ καιρό.

446
00:23:42,750 --> 00:23:43,150
Τι;

447
00:23:43,250 --> 00:23:45,050
Μου το λες κατάμουτρα, αδερφέ.

448
00:23:45,270 --> 00:23:45,810
Τι έχεις;

449
00:23:46,910 --> 00:23:47,830
Όχι, όχι, όχι.

450
00:23:47,850 --> 00:23:48,330
αστειεύεσαι.

451
00:23:48,510 --> 00:23:49,270
Έλα πες το.

452
00:23:49,410 --> 00:23:49,750
Πες το.

453
00:23:49,810 --> 00:23:50,610
Άσε με να την ακούσω να το λέει.

454
00:23:50,870 --> 00:23:52,830
Άσε με να ηρεμήσω που κοιτάς.

455
00:23:52,830 --> 00:23:54,270
Ωραία, ρε παιδιά.

456
00:23:55,530 --> 00:23:58,190
Δεν με νοιάζει τι είδους
βοδινό που έχετε μεταξύ σας.

457
00:23:58,430 --> 00:24:01,090
Ήρθα εδώ για λίγη ηρεμία
και ησυχία για τις επόμενες τρεις μέρες.

458
00:24:01,270 --> 00:24:03,450
Και ορκίζομαι στον Θεό,
δεν θα μου το καταστρέψεις.

459
00:24:04,450 --> 00:24:05,490
Θα μας έκανες τη χάρη;

460
00:24:06,330 --> 00:24:07,170
Μεγάλωσε στο διάολο.

461
00:24:07,650 --> 00:24:07,970
Καλά;

462
00:24:08,790 --> 00:24:09,950
Ό,τι πεις, αφεντικό.

463
00:24:10,470 --> 00:24:11,090
λυπάμαι.

464
00:24:11,730 --> 00:24:12,950
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω έτσι.

465
00:24:13,030 --> 00:24:13,550
Είναι μια χαρά.

466
00:24:13,710 --> 00:24:14,490
Αρκεί να είσαι ψύχραιμος.

467
00:24:14,790 --> 00:24:15,470
Θα είμαστε όλοι καλά.

468
00:24:15,610 --> 00:24:16,990
Ίσως μάλιστα να χαρούμε ο ένας τον άλλον.

469
00:24:17,230 --> 00:24:17,730
Ξέρεις τι;

470
00:24:18,030 --> 00:24:18,770
Η Μέγκαν έχει δίκιο.

471
00:24:18,850 --> 00:24:20,450
Γιατί δεν γυρνάς
εδώ και να συμμετάσχετε σε αυτόν τον άνθρωπο;

472
00:24:20,550 --> 00:24:22,110
Γιατί δεν κάνουμε ένα ολόκληρο switcheroo;

473
00:24:22,110 --> 00:24:26,570
Λοιπόν, έρχεσαι εδώ, κάθεσαι κυνηγετικό όπλο και
Θα κάτσω εδώ με τον αδερφό μου εδώ.

474
00:24:26,630 --> 00:24:27,230
Θα μου άρεσε αυτό.

475
00:24:27,350 --> 00:24:27,510
Εντάξει;

476
00:24:27,570 --> 00:24:31,623
Θα γίνουμε αναιδείς και άνετοι,
τραβήξτε τις μαρμελάδες βασιλιά, και

477
00:24:31,665 --> 00:24:35,910
εξοικειωθείτε με την παραβολή
του ανελέητου υπηρέτη.

478
00:24:36,170 --> 00:24:36,810
Ω, Θεέ μου.

479
00:24:36,850 --> 00:24:37,910
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

480
00:24:38,090 --> 00:24:39,490
Δεν είναι αυτό το καλύτερο;

481
00:24:39,750 --> 00:24:40,210
Το καλύτερο.

482
00:24:40,590 --> 00:24:42,050
Σίγουρα κλείσατε αυτές τις τρύπες.

483
00:24:42,310 --> 00:24:43,010
Λοιπόν, θα δούμε.

484
00:24:43,510 --> 00:24:45,950
Γεια, δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για την εξεύρεση γαλήνης και ησυχίας.

485
00:24:46,470 --> 00:24:48,770
Γιατί υπάρχει αφθονία
από αυτό στο φαράγγι Davies.

486
00:24:49,290 --> 00:24:49,550
Ναι;

487
00:24:49,630 --> 00:24:50,790
Είναι ένα από τα μέρη που προτιμάτε;

488
00:24:50,790 --> 00:24:51,390
Όχι.

489
00:24:52,050 --> 00:24:53,030
Όχι, δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

490
00:24:53,790 --> 00:24:55,750
Αλλά οι κριτικές για τον εντοπισμό μονοπατιών είναι εκπληκτικές.

491
00:24:56,850 --> 00:24:59,630
Και έχω κάνει πολλά
της έρευνας του Google Map.

492
00:24:59,910 --> 00:25:01,930
Προσπαθώ να βρω ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος.

493
00:25:02,710 --> 00:25:04,130
Παρθένα και ειδυλλιακά, ξέρεις;

494
00:25:04,610 --> 00:25:06,450
Αυτά τα μέρη είναι σπάνια να βρεθούν αυτές τις μέρες.

495
00:25:06,970 --> 00:25:07,930
Λοιπόν, φαίνεται αδύνατο.

496
00:25:08,370 --> 00:25:09,270
Αλλά σίγουρα θα προσπαθήσουμε.

497
00:25:10,290 --> 00:25:11,290
Κάνε μου τη χάρη.

498
00:25:11,530 --> 00:25:12,990
Κρατήστε τα μάτια σας κλειστά για την στροφή μας.

499
00:25:13,230 --> 00:25:16,130
Θα έπρεπε να έρχεται ανά πάσα στιγμή εδώ,
και σίγουρα δεν θέλω να το χάσω.

500
00:25:16,130 --> 00:25:17,210
Κρατήστε το έτσι.

501
00:25:38,600 --> 00:25:40,340
Το κοινό έχει σχεδόν σβήσει.

502
00:25:40,360 --> 00:25:42,440
Δεν μοιάζει με κανέναν
είναι εδώ για μια δεκαετία.

503
00:25:43,160 --> 00:25:50,380
Αλλά υπόσχομαι, θα είναι
αξίζει τον κόπο μόλις τελειώσουμε.

504
00:25:52,060 --> 00:25:54,140
Εντάξει, παιδιά,
Νομίζω ότι βρήκαμε το πάρκινγκ.

505
00:25:55,860 --> 00:25:56,480
Ω, ναι.

506
00:25:57,020 --> 00:25:58,560
Καλώς ήρθατε στο trailhead, όλοι.

507
00:25:59,360 --> 00:26:02,620
Θυμηθείτε, έχουμε ακόμη δύο ώρες
πεζοπορία μέχρι να φτάσουμε στο κάμπινγκ μας.

508
00:26:02,700 --> 00:26:05,840
Σίγουρα θέλουμε να φτάσουμε εκεί πριν
ηλιοβασίλεμα, άρα μην γελάς, εντάξει;

509
00:26:07,776 --> 00:26:13,924
Φροντίστε να έχετε στις τσάντες σας
όλα όσα χρειάζεστε, φαγητό, νερό...

510
00:26:17,065 --> 00:26:19,510
Θα πάρουμε το παλιό
τότε θα πάρουμε τον εξοπλισμό.

511
00:26:20,190 --> 00:26:21,010
Ο παππούς θα.

512
00:26:22,110 --> 00:26:22,550
Απίστευτος.

513
00:26:23,210 --> 00:26:24,030
Αποκλείεται.

514
00:26:25,350 --> 00:26:26,730
Ουάου, τι είδους νομίζεις ότι είναι;

515
00:26:26,970 --> 00:26:28,510
Είναι ένα Torchano 57.

516
00:26:29,210 --> 00:26:30,570
Έκανε μόνο 2.000 από αυτά.

517
00:26:31,470 --> 00:26:32,990
Βάζω στοίχημα ότι ήταν μια καλλονή στην ακμή της.

518
00:26:33,910 --> 00:26:34,710
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;

519
00:26:35,410 --> 00:26:36,750
Ασφαλιστική απάτη, αν με ρωτάτε.

520
00:26:37,010 --> 00:26:38,450
Καλά που δεν σε ρώτησε κανείς.

521
00:26:38,650 --> 00:26:39,190
Πώς φαντάζεσαι;

522
00:26:39,490 --> 00:26:40,510
Κοιτάξτε το καπό και το ταμπλό.

523
00:26:40,630 --> 00:26:41,290
Είναι όλα απανθρακωμένα.

524
00:26:42,090 --> 00:26:44,040
Ο Όνο μάλλον το πήρε
καθυστερούν τις πληρωμές τους,

525
00:26:44,082 --> 00:26:46,257
προσέλαβε κάποιον να
κλέψτε το αυτοκίνητο και βασανίστε το,

526
00:26:46,257 --> 00:26:48,690
ζήτησε τα χρήματα της ασφάλισης,
και προχώρησε στο επόμενο στρατόπεδο.

527
00:26:48,690 --> 00:26:49,810
Ξέρεις τα πάντα για αυτό το κόλπο, ε;

528
00:26:50,190 --> 00:26:50,550
Μου;

529
00:26:51,130 --> 00:26:51,490
Όχι.

530
00:26:53,150 --> 00:26:54,310
Αλλά το ξέρω αυτό.

531
00:27:01,470 --> 00:27:02,350
Κρατήστε αυτό.

532
00:27:03,110 --> 00:27:04,090
Ίσως αξίζει λίγο.

533
00:27:05,250 --> 00:27:05,610
Ευχαριστώ.

534
00:27:06,430 --> 00:27:07,810
Γεια, παιδιά, θυμάστε τι είπα;

535
00:27:07,850 --> 00:27:08,830
Μην σκέφτεστε εδώ.

536
00:27:08,870 --> 00:27:09,290
Τι κάνουμε;

537
00:27:09,290 --> 00:27:10,690
Μαζευτείτε όλοι τώρα.

538
00:27:10,830 --> 00:27:11,710
Αυτή είναι η ζώνη σπατάλης.

539
00:27:12,190 --> 00:27:15,212
Και οι φορείς μου γνωρίζουν,
κάθε φορά που πηγαίνω σε αυτά τα ταξίδια, πάντα

540
00:27:15,254 --> 00:27:18,270
σφύριξε μαζί μου όταν εσύ
ακούστε τρεις σύντομες εκρήξεις όπως αυτό.

541
00:27:21,030 --> 00:27:23,230
Αυτό σημαίνει να πέσει τι
κάνεις και έλα μαζί μου.

542
00:27:23,690 --> 00:27:24,610
Σαν κοπάδι στον βοσκό.

543
00:27:25,310 --> 00:27:28,630
Μιλώντας για τον βοσκό, γιατί όχι
ξεκινάμε αυτό το ταξίδι με μια προσευχή;

544
00:27:28,730 --> 00:27:29,910
Ποιος θα ήθελε να μας οδηγήσει στην προσευχή;

545
00:27:30,450 --> 00:27:31,990
Όχι τόσο γρήγορα, πρόθυμος κάστορας.

546
00:27:32,070 --> 00:27:32,630
Όχι αυτή τη φορά.

547
00:27:32,690 --> 00:27:33,290
Τι λες, Ρίτσαρντ;

548
00:27:38,310 --> 00:27:39,250
Ε, ναι.

549
00:27:41,710 --> 00:27:42,650
Ο Θεός είναι καλός.

550
00:27:44,350 --> 00:27:45,270
Ο Θεός είναι μεγάλος.

551
00:27:47,430 --> 00:27:48,790
Φώναξε στον Κύριο και άργησες πολύ.

552
00:27:50,670 --> 00:27:51,030
Αμήν.

553
00:27:51,650 --> 00:27:52,910
Εντάξει, ας ανεβούμε τα στρατεύματά μας.

554
00:27:53,230 --> 00:27:53,810
Ας το κάνουμε αυτό.

555
00:27:55,050 --> 00:27:55,870
Ρίτσαρντ.

556
00:27:56,170 --> 00:27:56,690
Ναι, τι συμβαίνει;

557
00:27:57,270 --> 00:27:58,150
Μπορώ να πάρω έναν από αυτούς τους καπνούς;

558
00:27:59,010 --> 00:28:00,510
σε πήρα.

559
00:28:00,590 --> 00:28:01,570
Δεν ήξερα καν ότι καπνίζεις.

560
00:28:01,830 --> 00:28:02,630
Λοιπόν, δεν το κάνω.

561
00:28:03,470 --> 00:28:03,830
Καλά.

562
00:28:04,750 --> 00:28:05,970
Είναι η εποχή των πυρκαγιών, φίλε μου.

563
00:28:07,070 --> 00:28:08,090
Με παρακολουθείς, σπιτικό κομμάτι;

564
00:28:08,810 --> 00:28:09,210
Εντάξει.

565
00:28:09,970 --> 00:28:11,010
Χωρίς ανοιχτές φλόγες.

566
00:28:12,270 --> 00:28:12,650
Γίνε έξυπνος.

567
00:28:15,490 --> 00:28:17,830
Εντάξει, κλειδωμένο και φορτωμένο.

568
00:28:18,230 --> 00:28:19,630
Είστε έτοιμοι να ανοίξετε το μονοπάτι;

569
00:28:20,170 --> 00:28:20,710
Ναι, κύριε.

570
00:28:21,010 --> 00:28:22,370
Φρόντισε να μείνεις ενυδατωμένος, εντάξει;

571
00:28:22,430 --> 00:28:24,630
Γιατί θα το μισούσα αυτό το ταξίδι
να τελειώσει πριν καν αρχίσει.

572
00:28:24,770 --> 00:28:27,490
Ράιαν, μπορείς να το βάλεις
κάτω για ένα δευτερόλεπτο και έλα να με βοηθήσεις;

573
00:28:27,670 --> 00:28:29,890
Υπομονή, προσπαθώ να στείλω ένα
φωτογραφία στα παιδιά στο κατάστημα.

574
00:28:30,150 --> 00:28:30,630
Θα αναποδογυρίσουν.

575
00:28:31,070 --> 00:28:31,930
Δεν μπορείς να το κάνεις αργότερα;

576
00:28:31,930 --> 00:28:32,690
Χρειάζομαι μόνο κάποια βοήθεια.

577
00:28:32,810 --> 00:28:33,390
Υπομονή, εντάξει;

578
00:28:33,830 --> 00:28:35,230
Γεια, αυτό δεν στέλνεται.

579
00:28:35,310 --> 00:28:35,830
Τι συμβαίνει;

580
00:28:35,970 --> 00:28:36,850
Δεν πρόκειται να.

581
00:28:37,090 --> 00:28:38,710
Δεν υπάρχει κάλυψη κυττάρων
εδώ πάνω για χιλιόμετρα.

582
00:28:39,070 --> 00:28:39,670
Πλάκα μου κάνεις.

583
00:28:40,070 --> 00:28:40,750
Όχι κύριε.

584
00:28:41,330 --> 00:28:43,070
Το μόνο τηλέφωνο εδώ είναι το καθιστικό μου τηλέφωνο.

585
00:28:43,410 --> 00:28:45,250
Και αυτό είναι μόνο για επείγουσες περιπτώσεις.

586
00:28:45,950 --> 00:28:49,570
Εκτός από αυτό, θα είμαστε όλοι
όπως το άλμπουμ του Aaron Clapton με τις μεγαλύτερες πωλήσεις.

587
00:28:49,890 --> 00:28:50,570
Κατεστραμμένο;

588
00:28:51,170 --> 00:28:51,630
Αποσυνδεδεμένο.

589
00:28:54,650 --> 00:28:55,110
Αποσυνδεδεμένο.

590
00:28:57,150 --> 00:28:59,330
Πουλήθηκαν 26 εκατομμύρια αντίτυπα παγκοσμίως.

591
00:29:00,750 --> 00:29:02,530
Αυτό είναι όλο το χάλι εκεί,
εντάξει;

592
00:29:03,730 --> 00:29:04,390
Ας βγούμε έξω.

593
00:29:06,430 --> 00:29:07,950
Αργό χέρι, πραγματικά, αργό χέρι.

594
00:29:15,780 --> 00:29:17,460
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι,
Ράιαν.

595
00:29:17,520 --> 00:29:18,820
Θυμάμαι την πρώτη μου φορά.

596
00:29:19,400 --> 00:29:20,380
Ξέρω ότι δεν είναι της Έμμας.

597
00:29:21,380 --> 00:29:22,440
Απλά πίνετε πολύ νερό.

598
00:29:23,580 --> 00:29:24,100
Θα είσαι εντάξει.

599
00:29:24,340 --> 00:29:24,760
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

600
00:29:25,000 --> 00:29:27,360
Τα μάτια σου φαίνονται λίγο ανάλαφρα εκεί.

601
00:29:27,540 --> 00:29:29,120
Ρίτσαρντ, ξυρίζεσαι εδώ πάνω.

602
00:29:29,720 --> 00:29:30,840
Μόνο τα απαραίτητα.

603
00:29:31,320 --> 00:29:32,480
Δεν είναι υπουργικό συμβούλιο.

604
00:29:32,640 --> 00:29:33,740
Μην το χαζεύεις λίγο.

605
00:29:34,440 --> 00:29:35,720
Κτυπάω ακόμα τον εαυτό μου.

606
00:29:35,820 --> 00:29:36,880
Έπρεπε να είχα φέρει επιπλέον εξοπλισμό.

607
00:29:36,940 --> 00:29:38,500
Δεν βλέπω καν υπνόσακο πάνω σου.

608
00:29:38,700 --> 00:29:39,340
Δεν χρειάζομαι ένα.

609
00:29:39,780 --> 00:29:41,520
Μπορεί να μην χρησιμοποιήσω καν τη σκηνή μου,
για να είμαι ειλικρινής.

610
00:29:42,080 --> 00:29:43,960
Γιατί θα κοιμόσουν κάτω
τα αστέρια σαν το τριαντάφυλλο του Μπέρντ;

611
00:29:44,280 --> 00:29:45,100
Αυτό λες.

612
00:29:45,260 --> 00:29:46,560
Και τότε αρχίζει να βρέχει πάνω σου.

613
00:29:48,360 --> 00:29:51,380
Πάστορα, κοίτα αυτό το όμορφο
ουρανός Ο Θεός μας έχει ευλογήσει.

614
00:29:52,080 --> 00:29:53,260
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχούμε για τη βροχή.

615
00:29:55,140 --> 00:29:57,960
Τι γνωρίζετε για αυτό
ιατρικός καιρός στο Μιζούρι;

616
00:29:58,760 --> 00:30:00,980
Αν δεν σου αρέσει,
απλά πάρτε μια πεντάδα.

617
00:30:01,380 --> 00:30:02,140
Ίσως μια Walmart.

618
00:30:02,820 --> 00:30:04,000
Ρίκυ, στάσου.

619
00:30:04,040 --> 00:30:04,280
Τι συμβαίνει;

620
00:30:04,480 --> 00:30:04,700
Ω.

621
00:30:05,760 --> 00:30:07,120
Μπα, δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα αυτά.

622
00:30:07,260 --> 00:30:08,180
Έλα, μούσκεψες.

623
00:30:09,300 --> 00:30:10,120
Πεπόνι μπάλες.

624
00:30:10,540 --> 00:30:10,800
Εδώ.

625
00:30:11,100 --> 00:30:11,960
Το εκτιμώ.

626
00:30:14,640 --> 00:30:15,340
Σας ευχαριστώ.

627
00:30:17,440 --> 00:30:18,160
Ορίστε.

628
00:30:19,000 --> 00:30:20,540
Είσαι πολύ λάτρης της επιβίωσης.

629
00:30:20,680 --> 00:30:21,680
Αυτό είναι καλύτερο από το τίποτα.

630
00:30:46,720 --> 00:30:47,920
Ευχαριστώ για την αναχώρηση των τεσσάρων λεπτών.

631
00:30:48,680 --> 00:30:50,280
Έπρεπε να το σκεφτώ εγώ,
για να είμαι ειλικρινής.

632
00:30:50,640 --> 00:30:51,260
Όχι, κράτα το.

633
00:30:51,780 --> 00:30:53,540
Ποτέ δεν ξέρεις τι είναι αυτό
μας επιφυλάσσει το Σαββατοκύριακο.

634
00:30:54,020 --> 00:30:54,660
Εκτιμήστε το.

635
00:30:55,000 --> 00:30:56,420
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σου;

636
00:30:56,540 --> 00:30:57,340
Τι κάνεις σε αυτό το ταξίδι;

637
00:30:58,019 --> 00:30:59,280
Ποιος είπε ότι έχω ιστορία;

638
00:31:00,020 --> 00:31:00,660
Είναι όλα καλά.

639
00:31:00,820 --> 00:31:01,960
Απλά προσπαθώ να κάνω μια συζήτηση.

640
00:31:02,740 --> 00:31:04,240
Καλή παλιομοδίτικη χριστιανική συντροφιά.

641
00:31:05,720 --> 00:31:06,420
Όχι, στην πραγματικότητα.

642
00:31:06,480 --> 00:31:08,164
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
δείτε τι είδους γκόμενα έχει

643
00:31:08,206 --> 00:31:09,800
τα κότσια να μπουν ανάμεσα
δύο μάγκες για έναν καυγά.

644
00:31:10,380 --> 00:31:13,820
Βάζεις ένα πραγματικό εδώ για να σώσεις την ημέρα
Supergirl εκεί πίσω.

645
00:31:14,520 --> 00:31:15,940
Ειλικρινά, δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.

646
00:31:16,540 --> 00:31:18,160
Και σου υπόσχομαι,
δεν είναι για να σώσει τη μέρα.

647
00:31:20,200 --> 00:31:21,040
Γιατί είσαι εδώ;

648
00:31:21,800 --> 00:31:24,100
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις,
ε, εδώ για να σωθεί.

649
00:31:29,740 --> 00:31:31,440
Εντάξει, όλοι, προσέξτε το βήμα σας.

650
00:31:31,540 --> 00:31:33,020
Γίνεται λίγο τριχωτό εδώ κάτω.

651
00:31:33,340 --> 00:31:35,100
Αλλά πραγματικά σε πιστεύω
στα παιδιά θα αρέσει αυτό.

652
00:31:36,160 --> 00:31:38,880
Είναι πραγματικά ένα από τα καλύτερα
μέρη όλου του ταξιδιού.

653
00:31:38,880 --> 00:31:39,620
Εκεί είναι, βλέπεις;

654
00:31:40,000 --> 00:31:40,800
Κοίτα το, ε;

655
00:31:41,140 --> 00:31:43,120
Δεν βρίσκεις καταρράκτες
έτσι κάθε μέρα.

656
00:31:43,620 --> 00:31:48,820
Αυτό είναι ακριβώς, ε, περίπου εκατό πόδια
πέσετε σε ορμητικά σημεία κατηγορίας 5 από κάτω.

657
00:31:49,040 --> 00:31:49,760
Αυτό είναι καταπληκτικό.

658
00:31:50,400 --> 00:31:50,980
Εκεί πάμε.

659
00:31:51,300 --> 00:31:53,280
Μπορείτε να φανταστείτε το
τα πρόσωπα όλων αυτών των ψαριών;

660
00:31:53,420 --> 00:31:55,000
Δηλαδή, βάρκες γεμάτες νέα ψάρια.

661
00:31:55,820 --> 00:31:56,560
Είναι καταπληκτικό.

662
00:31:57,140 --> 00:31:58,580
Θα πάμε στο νέο μέρος.

663
00:31:59,140 --> 00:32:00,740
Μην πας πολύ μπροστά, Ρίκυ.

664
00:32:01,560 --> 00:32:01,800
Ω.

665
00:32:03,020 --> 00:32:03,800
Ω, ναι.

666
00:32:04,020 --> 00:32:05,400
Αυτό είναι σαν, τι, μια πλημμύρα 93;

667
00:32:33,660 --> 00:32:34,920
Εντάξει, παιδιά, εδώ.

668
00:32:35,320 --> 00:32:36,480
Αφήστε τον εξοπλισμό σας, όλοι.

669
00:32:36,940 --> 00:32:39,600
Ας στήσουμε σε ένα
ημικύκλιο που βλέπει στη λίμνη.

670
00:32:40,020 --> 00:32:41,100
Φωτιά εδώ;

671
00:32:41,440 --> 00:32:45,030
Ναι, λάκκο φωτιάς εκεί.

672
00:32:45,370 --> 00:32:45,730
Καλά.

673
00:32:46,090 --> 00:32:46,950
Α, εντάξει.

674
00:32:47,430 --> 00:32:49,390
Λοιπόν,
οι ουρανοί μπορούν να χύσουν ό,τι θέλουν τώρα.

675
00:32:49,450 --> 00:32:50,350
Θα είναι καλά.

676
00:32:50,410 --> 00:32:51,050
Μπορώ να σε βοηθήσω με το δικό σου;

677
00:32:51,190 --> 00:32:51,670
Όχι, όχι.

678
00:32:51,790 --> 00:32:53,310
Πάστορα, το εκτιμώ, αλλά είμαι καλός.

679
00:32:54,130 --> 00:32:55,510
Είσαι ένα από αυτά τα νέα τζετ υψηλής ταχύτητας.

680
00:32:56,290 --> 00:32:57,230
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

681
00:32:57,370 --> 00:32:58,610
Ω, πρόκειται να το μάθετε.

682
00:32:58,910 --> 00:32:59,450
Όχι για αυτό.

683
00:33:00,170 --> 00:33:00,510
Ε;

684
00:33:00,710 --> 00:33:01,790
Ω, Θεέ μου.

685
00:33:01,790 --> 00:33:02,650
Όχι, όχι έτσι.

686
00:33:02,730 --> 00:33:03,050
Όχι.

687
00:33:04,210 --> 00:33:04,970
Εκεί πάει.

688
00:33:05,270 --> 00:33:06,030
Εκεί πάει.

689
00:33:06,310 --> 00:33:06,990
Ω, Θεέ μου.

690
00:33:06,990 --> 00:33:07,890
Συνεχίζω!

691
00:33:08,290 --> 00:33:09,370
Το κατάλαβες!

692
00:33:09,890 --> 00:33:10,370
θα κάνω.

693
00:33:11,590 --> 00:33:12,630
Θα φτάσει πολύ μακριά.

694
00:33:14,910 --> 00:33:16,190
Γεια, τι συμβαίνει;

695
00:33:16,530 --> 00:33:18,970
Πρέπει να δέσετε όλο το φερμουάρ.

696
00:33:19,050 --> 00:33:19,870
Όχι, απλά θέλω να συνεχίσω.

697
00:33:21,450 --> 00:33:22,650
Εντάξει, έτοιμο;

698
00:33:23,010 --> 00:33:23,250
Ναι.

699
00:33:25,190 --> 00:33:25,810
Έχει ένα λεπτό.

700
00:33:26,190 --> 00:33:26,830
Είναι μακριά;

701
00:33:26,930 --> 00:33:27,370
Λοιπόν, έφυγαν.

702
00:33:31,970 --> 00:33:32,410
Κάνω έρωτα!

703
00:33:34,750 --> 00:33:35,450
Εκεί πάει.

704
00:33:36,010 --> 00:33:36,830
Ω, να πάει.

705
00:33:36,830 --> 00:33:36,970
Ω, εκεί πάει.

706
00:34:05,730 --> 00:34:09,490
Ξέρω ότι είναι κρίμα εκεί,
αλλά εδώ έξω βρέχει καλύτερα.

707
00:34:10,670 --> 00:34:13,130
Λοιπόν Ρίτσαρντ,
μπορούμε να σας δώσουμε ένα χέρι με τη σκηνή σας;

708
00:34:13,950 --> 00:34:15,089
Μπα, νομίζω ότι το κατάλαβα.

709
00:34:15,269 --> 00:34:15,709
Νομίζω πως ναι.

710
00:34:16,150 --> 00:34:17,670
Ίσως χρειαστείτε μερικά
βοήθεια με αυτή τη μύγα της βροχής;

711
00:34:19,070 --> 00:34:21,390
Ναι, υποθέτω ότι θα έπρεπε
έμαθα το μάθημά μου για αυτό, ε;

712
00:34:21,730 --> 00:34:21,970
Καλός.

713
00:34:22,030 --> 00:34:23,550
Ναι, αρκετά ανόητα.

714
00:34:23,950 --> 00:34:25,850
Οτιδήποτε μπορούμε να σας βοηθήσουμε,
Ρίκυ;

715
00:34:26,130 --> 00:34:27,710
Μπα, νομίζω ότι είμαι έτοιμος.

716
00:34:27,850 --> 00:34:28,070
Καλώς.

717
00:34:28,610 --> 00:34:29,720
Απλά πρέπει...

718
00:34:31,290 --> 00:34:31,970
Ω, σκατά.

719
00:34:32,470 --> 00:34:33,530
Άφησα τα φάρμακά μου στο λεωφορείο.

720
00:34:34,170 --> 00:34:34,850
Τα φάρμακά σας;

721
00:34:34,910 --> 00:34:35,610
Ναι, η ινσουλίνη μου.

722
00:34:35,930 --> 00:34:36,950
Πρέπει να πάω πίσω και να το πάρω.

723
00:34:37,090 --> 00:34:37,690
Δεν είναι πρόβλημα.

724
00:34:37,990 --> 00:34:38,310
Δεν είναι πρόβλημα.

725
00:34:38,370 --> 00:34:39,070
Μπορούμε να πάμε για ύπνο.

726
00:34:39,250 --> 00:34:41,610
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι αύριο αν
Τα επίπεδά μου πέφτουν πολύ χαμηλά, λοιπόν.

727
00:34:41,910 --> 00:34:42,590
Είσαι διαβητικός.

728
00:34:42,830 --> 00:34:43,650
Δεν το ήξερα αυτό.

729
00:34:43,730 --> 00:34:45,490
Και δεν ανέφερα ποτέ ότι είσαι διαβητικός.

730
00:34:45,490 --> 00:34:46,490
Γιατί δεν της το είπα ποτέ.

731
00:34:47,690 --> 00:34:48,490
Ξέρεις από πού είμαι.

732
00:34:48,610 --> 00:34:49,970
Δεν είναι ακριβώς κάτι
θα διαφημιζα.

733
00:34:50,630 --> 00:34:52,630
Ο διαβήτης δεν είναι τίποτα για το οποίο πρέπει να ντρέπεσαι.

734
00:34:53,530 --> 00:34:54,730
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε;

735
00:34:55,030 --> 00:34:55,470
Είναι όλα καλά.

736
00:34:55,870 --> 00:34:57,010
Απλώς, μπορώ να γυρίσω πίσω.

737
00:34:57,310 --> 00:34:58,470
Επιστρέψτε πριν το καταλάβετε.

738
00:34:59,130 --> 00:34:59,670
Πέτα μου τα κλειδιά.

739
00:34:59,790 --> 00:35:00,430
Θα βουτήξω αμέσως.

740
00:35:01,450 --> 00:35:01,810
Ε...

741
00:35:02,330 --> 00:35:03,270
Δεν νομίζω.

742
00:35:03,690 --> 00:35:04,510
Όχι, όχι.

743
00:35:04,630 --> 00:35:05,510
Τι εννοείς δεν το νομίζεις;

744
00:35:05,990 --> 00:35:10,390
Ricky, ο πρώτος κανόνας του
κάμπινγκ είναι ποτέ δεν πεζοπορείς μόνος.

745
00:35:10,530 --> 00:35:11,370
Ευχαριστώ πάστορα.

746
00:35:11,550 --> 00:35:11,850
Καλώς ήρθες.

747
00:35:11,950 --> 00:35:13,510
Είδατε ποτέ το 127 Hours;

748
00:35:13,690 --> 00:35:14,050
Όχι.

749
00:35:14,050 --> 00:35:15,650
Ο τύπος έπρεπε να κόψει το χέρι του.

750
00:35:16,810 --> 00:35:17,470
Είμαι μεγάλο αγόρι.

751
00:35:17,550 --> 00:35:18,070
θα είμαι εντάξει.

752
00:35:18,250 --> 00:35:18,830
Ευχαριστώ όμως.

753
00:35:19,090 --> 00:35:19,890
Ρίτσαρντ, επιμένω.

754
00:35:20,470 --> 00:35:22,210
Δεν πεζοπορούμε μόνοι σε αυτό το φορτηγό.

755
00:35:22,270 --> 00:35:24,510
Τα κατάφερες εκεί;
και πίσω πριν νυχτώσει;

756
00:35:24,710 --> 00:35:25,490
Θεέ μου.

757
00:35:25,530 --> 00:35:26,190
Δεν ξέρω.

758
00:35:26,850 --> 00:35:27,210
Ισως.

759
00:35:27,970 --> 00:35:28,330
Ισως.

760
00:35:28,390 --> 00:35:29,490
Αν φύγαμε τώρα.

761
00:35:29,670 --> 00:35:30,830
Δεν χρειάζομαι συνοδό.

762
00:35:31,050 --> 00:35:31,830
Ρίτσαρντ, επιμένω.

763
00:35:31,950 --> 00:35:32,850
Θα ανησυχούσα άρρωστος.

764
00:35:33,350 --> 00:35:34,690
Θα σου συνέβαινε κάτι, εντάξει;

765
00:35:34,810 --> 00:35:38,010
Λοιπόν, μίλα,
σκεδάζω αν σκέφτεσαι.

766
00:35:38,350 --> 00:35:40,410
Και φέρτε αυτό το ακουστικό
σε περίπτωση που έχει επεισόδιο.

767
00:35:40,850 --> 00:35:42,190
Τον είχα μαζί μου όλη την ώρα.

768
00:35:42,190 --> 00:35:43,910
Εγώ και η γυαλιστερή Κάθυ.

769
00:35:45,670 --> 00:35:46,650
Εντάξει, Ρίτσαρντ.

770
00:35:47,730 --> 00:35:48,850
Είμαστε εσύ κι εγώ, σπιτικό.

771
00:35:49,090 --> 00:35:49,950
Και καίμε το φως της ημέρας.

772
00:35:51,690 --> 00:35:52,470
Ας γυρίσουμε κι εμείς.

773
00:35:53,470 --> 00:35:54,430
Στο όχημα της γόνδολας.

774
00:35:55,670 --> 00:35:57,270
Βάζω στοίχημα ότι το αγαπάς, ξέρεις.

775
00:36:16,390 --> 00:36:17,710
Δεν θέλω να με τσιμπήσουν.

776
00:36:17,930 --> 00:36:18,490
Μην ανησυχείς.

777
00:36:18,590 --> 00:36:20,630
Έχουμε αυτή τη μαγεία
φακός για να μας προστατεύει.

778
00:36:20,810 --> 00:36:21,250
Σύνθημα.

779
00:36:21,850 --> 00:36:22,890
Τι έχετε εκεί, παιδιά;

780
00:36:23,210 --> 00:36:23,650
Σκορπιός.

781
00:36:24,230 --> 00:36:24,670
Ουάου.

782
00:36:25,250 --> 00:36:27,210
Μάικ, δεν έχω ξαναδεί σκορπιό τόσο μεγάλο.

783
00:36:27,210 --> 00:36:27,530
Ω, ναι.

784
00:36:28,170 --> 00:36:29,090
Δεν θέλω να σε κοιμίσω.

785
00:36:30,530 --> 00:36:34,030
Δεν βλέπω τίποτα.

786
00:36:49,610 --> 00:36:50,190
Εκεί ακριβώς.

787
00:36:53,220 --> 00:36:54,700
Α, αλλά είναι απλώς μια μικρή αράχνη.

788
00:36:57,360 --> 00:36:58,020
Σκότωσε το.

789
00:36:58,640 --> 00:37:00,160
Λοιπόν, αυτό δεν θα ήταν πολύ ωραίο.

790
00:37:00,200 --> 00:37:01,620
Τελικά, εισβάλαμε στο σπίτι της.

791
00:37:01,780 --> 00:37:02,880
Αλλά μισώ τις αράχνες.

792
00:37:03,400 --> 00:37:04,060
Κι εγώ επίσης.

793
00:37:04,240 --> 00:37:04,700
Τον έπιασε.

794
00:37:05,420 --> 00:37:05,900
Τον έπιασε.

795
00:37:06,220 --> 00:37:06,840
Είναι εντάξει.

796
00:37:06,900 --> 00:37:07,620
Ήταν απλώς μια αράχνη.

797
00:37:07,820 --> 00:37:08,640
Τα έχεις όλα καλά;

798
00:37:09,060 --> 00:37:09,300
Ναι.

799
00:37:09,820 --> 00:37:11,980
Προφανώς, η Μέγκαν έσωσε ξανά την κατάσταση.

800
00:37:12,400 --> 00:37:12,760
Τι είναι αυτό;

801
00:37:13,200 --> 00:37:14,200
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.

802
00:37:14,200 --> 00:37:15,520
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.

803
00:37:15,640 --> 00:37:16,940
Ο γιος μου θα έκανε το ίδιο πράγμα.

804
00:37:20,500 --> 00:37:21,100
Εντάξει, παιδιά.

805
00:37:21,140 --> 00:37:22,060
Δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό.

806
00:37:22,480 --> 00:37:24,060
Δεν χρειάζεται να περπατήσετε
in head δείχνει γύρω μου.

807
00:37:24,180 --> 00:37:26,220
Δεν χρειάζομαι ένα πάρτι οίκτου κάθε
ώρα που αναφέρεται η οικογένειά μου.

808
00:37:26,480 --> 00:37:28,480
Μέγκαν, νομίζω όλοι
απλά προσπαθεί να είναι ευαίσθητος.

809
00:37:28,580 --> 00:37:29,460
Απλά προσπάθησε να είσαι φυσιολογικός.

810
00:37:30,700 --> 00:37:31,020
Σίγουρος.

811
00:37:33,760 --> 00:37:34,080
Καλά.

812
00:37:35,760 --> 00:37:36,320
Εντάξει.

813
00:37:37,960 --> 00:37:38,460
Ω, ναι.

814
00:37:38,620 --> 00:37:39,120
Ω, Μέγκαν, γεια.

815
00:37:39,500 --> 00:37:42,620
Νομίζω ότι θα πάμε να παίξουμε
δίπλα στη λίμνη ενώ ο ήλιος είναι ακόμα έξω.

816
00:37:42,620 --> 00:37:44,480
Αν θέλεις έλα να έρθεις μαζί μας.

817
00:37:44,740 --> 00:37:45,200
Σας ευχαριστώ.

818
00:37:45,320 --> 00:37:46,780
Αλλά θα τελειώσω το βιβλίο μου.

819
00:37:46,940 --> 00:37:47,580
Εκτιμώ την πρόσκληση.

820
00:37:49,080 --> 00:37:49,960
Δοκίμασέ το μωρό μου.

821
00:37:50,440 --> 00:37:51,600
Δεν είναι περίεργο που είναι πολύ μακριά.

822
00:37:51,640 --> 00:37:54,360
Μάλλον θα πρέπει να μείνουμε κοντά
μαζί μέχρι να επιστρέψουν ο Ρίκι και η Ντελούκα.

823
00:37:55,860 --> 00:37:56,580
Που στο διάολο πήγαν;

824
00:37:57,420 --> 00:37:58,760
Εξακολουθώ να μην το καταλαβαίνεις, Ρίκυ.

825
00:37:59,780 --> 00:38:01,840
Η Walmart λειτουργεί υπό την έννοια της ομάδας.

826
00:38:02,640 --> 00:38:04,000
Κάτι ομαδικό, ξέρεις;

827
00:38:04,040 --> 00:38:04,720
Είμαστε σαν οικογένεια.

828
00:38:05,220 --> 00:38:06,920
Κάποιες μέρες μπορεί να είσαι
εργάζονται ηλεκτρονικά στο σπίτι.

829
00:38:07,500 --> 00:38:09,280
Την επόμενη μέρα μπορεί να είσαι
εργασία στον κήπο του σπιτιού.

830
00:38:11,000 --> 00:38:12,120
Αλλά είσαι κυρίως χαιρετιστής.

831
00:38:13,220 --> 00:38:14,120
Ναι, χαιρετώ.

832
00:38:14,340 --> 00:38:15,000
Όλοι χαιρετούν.

833
00:38:15,100 --> 00:38:16,040
Είναι μέρος του πράγματος, σωστά;

834
00:38:16,180 --> 00:38:17,260
Ξέρεις, αν είναι εκεί που με χρειάζονται.

835
00:38:17,800 --> 00:38:19,820
Και εκεί είμαι
θα περάσω τον χρόνο μου.

836
00:38:26,350 --> 00:38:27,169
Τι κάνεις;

837
00:38:27,429 --> 00:38:29,210
Λοιπόν, όταν μπήκαμε,
τυλίξαμε λίγο.

838
00:38:29,309 --> 00:38:29,590
Εντάξει;

839
00:38:29,650 --> 00:38:31,370
Εξετάζουμε μια μετατόπιση 30 μοιρών εδώ.

840
00:38:33,450 --> 00:38:35,909
Νομίζω ότι πρέπει να πυροβολήσω ένα έντερο
πυροβόλησε και ζητήστε συντόμευση.

841
00:38:36,130 --> 00:38:37,450
Όχι, δεν προσπαθώ να χαθώ.

842
00:38:37,809 --> 00:38:40,870
Κοίτα, αν δεν ακολουθήσουμε μια συντόμευση,
θα κάνουμε πεζοπορία πίσω το βράδυ.

843
00:38:41,470 --> 00:38:43,330
Και πίστεψέ με, αδερφέ.

844
00:38:43,790 --> 00:38:45,330
Δεν θέλεις τέτοια ζέστη.

845
00:38:46,490 --> 00:38:49,970
Αυτοί οι σκίτσερ εδώ γύρω,
θα σε ρουφήξουν στεγνά.

846
00:38:52,990 --> 00:38:55,390
Φαίνεται ότι θα είμαστε
κάνει κάποιο παλιό σχολικό βαγόνι.

847
00:38:56,530 --> 00:38:57,110
Ερχομαι!

848
00:38:58,950 --> 00:38:59,370
Σκίτερ;

849
00:39:05,300 --> 00:39:07,200
Αρκετά βολική λεπτομέρεια που πρέπει να αφήσετε έξω.

850
00:39:07,300 --> 00:39:09,340
ντρεπόταν να σου πει,
για αυτό δεν σου είπα ποτέ.

851
00:39:09,420 --> 00:39:11,580
Μπαμπά, σε αγαπώ,
αλλά έβγαινα με τον άντρα για έξι μήνες.

852
00:39:11,660 --> 00:39:13,980
Οπότε νομίζω ότι θα ήξερα αν
ήταν διαβητικός ή όχι.

853
00:39:14,580 --> 00:39:15,460
Σκατά.

854
00:39:15,920 --> 00:39:17,020
Γεια, πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Παύλο.

855
00:39:17,520 --> 00:39:18,620
Δεν ξέρουμε τι είναι ικανός.

856
00:39:18,740 --> 00:39:19,420
Δεν ξέρουμε τι κάνει.

857
00:39:19,580 --> 00:39:20,640
Ράιαν σταμάτα.

858
00:39:20,800 --> 00:39:21,000
Στάση.

859
00:39:21,060 --> 00:39:22,420
Είπε απλώς ένα μικρό λευκό ψέμα.

860
00:39:22,580 --> 00:39:24,300
Μάλλον για να πάρεις
προσοχή ή κάτι τέτοιο.

861
00:39:24,400 --> 00:39:24,660
Δεν ξέρω.

862
00:39:24,700 --> 00:39:25,260
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

863
00:39:25,340 --> 00:39:25,880
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

864
00:39:25,980 --> 00:39:26,160
Όχι.

865
00:39:27,160 --> 00:39:27,500
Οτιδήποτε.

866
00:39:28,240 --> 00:39:29,760
Αλλά ορκίζομαι στον Θεό, αν προσπαθήσει να...

867
00:39:29,760 --> 00:39:30,300
Ουάου, ουάου, ούα.

868
00:39:30,880 --> 00:39:32,340
Άσε με να σε σταματήσω εκεί.

869
00:39:32,420 --> 00:39:35,680
Ας μην χρησιμοποιήσουμε το όνομα του Κυρίου
μάταια αν μπορούμε να βοηθήσουμε τον εαυτό μας.

870
00:39:35,860 --> 00:39:38,182
Τώρα, Ρίτσαρντ Βάργκας
μπορεί να είναι λίγο τραχύ τριγύρω

871
00:39:38,224 --> 00:39:40,540
τις άκρες,
αλλά δεν πρέπει να βιαζόμαστε να κρίνουμε.

872
00:39:41,240 --> 00:39:44,560
Ό,τι άφησε σε αυτό
Το λεωφορείο είναι σίγουρα σημαντικό για αυτόν.

873
00:39:45,200 --> 00:39:45,400
Δικαίωμα;

874
00:39:45,660 --> 00:39:48,622
Οπότε, ο Paul DeLuca θα τον πάρει
εκεί και πίσω με ασφάλεια, και μετά,

875
00:39:48,664 --> 00:39:51,520
ε, εν τω μεταξύ,
όλοι μπορούμε απλά να απολαύσουμε τον εαυτό μας.

876
00:39:52,220 --> 00:39:53,720
Λοιπόν, ας χαρούμε, ναι.

877
00:39:53,820 --> 00:39:54,280
Ω, ναι.

878
00:39:55,380 --> 00:39:56,960
Είναι όμορφα εδώ έξω.

879
00:39:58,720 --> 00:39:59,220
Ράιαν.

880
00:39:59,960 --> 00:40:00,460
Ράιαν!

881
00:40:02,320 --> 00:40:03,740
Έχει πρόβλημα τώρα.

882
00:40:05,660 --> 00:40:07,500
Είναι σε τόσο μεγάλο πρόβλημα.

883
00:40:08,940 --> 00:40:18,810
Χαρά στον κόσμο, όλα τα αγόρια και τα κορίτσια,
Χαρά στα ψάρια της καταγάλανης θάλασσας,

884
00:40:18,810 --> 00:40:23,920
Χαρά σε σένα και σε εμένα... Ιερεμία...

885
00:40:23,920 --> 00:40:25,560
Υπήρχαν περισσότερα από
έναν στίχο σε αυτό το τραγούδι.

886
00:40:25,800 --> 00:40:27,860
Λοιπόν, ίσως αν το τραγουδούσες μαζί μου,
Θα θυμόμουν το δεύτερο.

887
00:40:28,220 --> 00:40:28,520
Ναι.

888
00:40:28,760 --> 00:40:29,600
Δεν θα συμβεί.

889
00:40:30,080 --> 00:40:30,900
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

890
00:40:32,140 --> 00:40:37,125
Ήταν καλός μου φίλος,
Ποτέ δεν στάθηκα πραγματικά

891
00:40:37,167 --> 00:40:42,005
πες μια λέξη που είπε,
Αλλά τον βοήθησα να πιει το κρασί του,

892
00:40:42,005 --> 00:40:45,440
Και είχε πάντα ένα μεγάλο πρόστιμο. Γεια σου!

893
00:40:46,040 --> 00:40:46,900
Δείτε το!

894
00:40:47,380 --> 00:40:47,780
Ωχ!

895
00:40:48,900 --> 00:40:49,700
Είναι ένα υπόστεγο.

896
00:40:49,780 --> 00:40:50,300
Ποιος τα βάζει;

897
00:40:50,400 --> 00:40:51,320
σκέφτομαι!

898
00:40:51,620 --> 00:40:53,320
Βασικά, δίνω πολλά.

899
00:40:53,680 --> 00:40:54,860
Αυτό το πράγμα είναι παλιό.

900
00:40:55,060 --> 00:40:56,380
Πρέπει να είναι 18ος αιώνας.

901
00:40:56,820 --> 00:40:57,780
Ίσως 17.

902
00:40:57,780 --> 00:40:58,240
Δεν ξέρω.

903
00:40:58,700 --> 00:40:59,040
Υπομονή.

904
00:40:59,080 --> 00:40:59,760
Πρέπει να το γράψω αυτό.

905
00:40:59,860 --> 00:41:00,500
Θέλω να σημειώσω πού βρισκόμαστε.

906
00:41:00,560 --> 00:41:01,400
Αυτό είναι καταπληκτικό.

907
00:41:02,400 --> 00:41:03,600
Δεν το βλέπεις κάθε μέρα.

908
00:41:04,500 --> 00:41:05,220
Θέλετε να πάμε για εξερεύνηση;

909
00:41:05,620 --> 00:41:06,020
Πλάκα κάνεις;

910
00:41:06,240 --> 00:41:08,740
Κοντεύω να πάω σε αναφυλακτικό
σοκ Και θέλεις να πάμε για εξερεύνηση;

911
00:41:09,980 --> 00:41:10,900
Ναι, όχι, έχεις δίκιο.

912
00:41:10,940 --> 00:41:11,240
Φυσικά.

913
00:41:11,340 --> 00:41:11,660
Φυσικά.

914
00:41:13,700 --> 00:41:14,420
Η ιστορία μπορεί να περιμένει.

915
00:41:15,040 --> 00:41:15,360
Ναι.

916
00:41:15,940 --> 00:41:17,860
Πρώτα πράγματα πρώτα,
ας σου φέρουμε τα φάρμακά σου.

917
00:41:18,020 --> 00:41:18,460
Σας ευχαριστώ.

918
00:41:18,720 --> 00:41:20,600
Αλλά πριν το κάνουμε...

919
00:41:21,200 --> 00:41:22,720
Θέλεις να ξεκινήσεις τα γυρίσματα
κατευθείαν μαζί μου ή τι;

920
00:41:23,680 --> 00:41:24,240
Τι εννοείς;

921
00:41:24,620 --> 00:41:26,680
Λοιπόν, δεν είμαι γιατρός,
αλλά νομίζω αναφυλακτικό

922
00:41:26,722 --> 00:41:28,960
σοκ συμβαίνει όταν
έχουν αλλεργική αντίδραση.

923
00:41:29,780 --> 00:41:30,420
Όχι ο διαβήτης.

924
00:41:31,540 --> 00:41:33,360
Θέλεις να μου πεις γιατί είμαστε
Επιστρέφω στο λεωφορείο, Ρίκυ;

925
00:41:38,740 --> 00:41:40,720
Άκου φίλε,
η μόνη λάθος απάντηση είναι ένα ψέμα.

926
00:41:42,000 --> 00:41:44,980
Σκεφτείτε το καθώς σκάω
από πιο γλυκές μελωδίες.

927
00:41:58,040 --> 00:42:01,760
Το βλέπεις;

928
00:42:02,540 --> 00:42:03,060
Είναι ένα ελάφι.

929
00:42:03,760 --> 00:42:04,380
Είναι όμορφο.

930
00:42:05,940 --> 00:42:06,960
Είναι απίστευτο.

931
00:42:07,740 --> 00:42:08,020
Σοβαρά.

932
00:42:16,590 --> 00:42:17,350
Τι είναι αυτό;

933
00:42:18,250 --> 00:42:19,430
Δεν ξέρω τι διάολο είναι αυτό, φίλε.

934
00:42:19,430 --> 00:42:19,990
Είναι το ελάφι.

935
00:42:20,270 --> 00:42:21,870
Ξέρω πώς ακούγεται ένα ελάφι, εντάξει;

936
00:42:22,270 --> 00:42:23,510
Εντάξει, τότε τι στο διάολο είναι;

937
00:42:23,550 --> 00:42:24,110
Δεν ξέρω.

938
00:42:25,190 --> 00:42:25,550
Ουάου!

939
00:42:26,830 --> 00:42:27,670
Τι ήταν αυτό;

940
00:42:29,750 --> 00:42:30,110
Καλά.

941
00:42:32,170 --> 00:42:33,150
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.

942
00:42:33,610 --> 00:42:34,590
Υπομονή, φίλε!

943
00:42:35,070 --> 00:42:36,650
Περίμενε, είμαστε σχεδόν πίσω στο λεωφορείο.

944
00:42:36,790 --> 00:42:37,810
Τρέξε, Ρίκυ, τρέξε!

945
00:42:38,610 --> 00:42:39,350
Πλάκα κάνεις;

946
00:42:39,450 --> 00:42:40,130
Επιστρέψτε εδώ.

947
00:42:41,250 --> 00:42:41,610
Σκατά!

948
00:42:55,690 --> 00:42:56,050
Ντελούκα!

949
00:42:57,630 --> 00:42:58,730
Τι στο διάολο, φίλε;

950
00:42:58,750 --> 00:42:59,410
Αυτό δεν είναι αστείο!

951
00:43:00,970 --> 00:43:01,390
Ντελούκα!

952
00:43:02,310 --> 00:43:03,330
Ο γιος της σκύλας.

953
00:44:07,500 --> 00:44:08,280
Θεέ μου.

954
00:44:10,020 --> 00:44:11,380
Έχει περάσει τόσος καιρός.

955
00:44:11,600 --> 00:44:12,120
Ακόμα το κατάλαβες;

956
00:44:12,140 --> 00:44:12,800
Ναι, το κάνουμε.

957
00:44:13,500 --> 00:44:14,360
Ω, πρόσεχε γλυκιά μου.

958
00:44:16,820 --> 00:44:18,320
Όποιος άλλος ενδιαφέρεται
δεν γύρισαν ακόμα;

959
00:44:18,900 --> 00:44:19,840
Ράιαν, είναι καλά.

960
00:44:20,140 --> 00:44:21,520
Είπαν ότι θα επέστρεφαν στο σκοτάδι, σωστά;

961
00:44:21,740 --> 00:44:22,240
Λοιπόν, ναι.

962
00:44:23,660 --> 00:44:24,820
Λοιπόν, είναι σκοτάδι.

963
00:44:25,380 --> 00:44:26,300
Που στο διάολο είναι αυτοί;

964
00:44:27,860 --> 00:44:29,040
Σκατά, Ράιαν.

965
00:44:29,120 --> 00:44:30,460
Ω, όχι, αυτό είναι ωραίο.

966
00:44:30,640 --> 00:44:32,100
Το φταίει ο μικρός.

967
00:44:32,140 --> 00:44:32,680
Ευχαριστώ πάστορα.

968
00:44:32,940 --> 00:44:33,300
Καλώς ήρθες.

969
00:44:33,300 --> 00:44:35,120
Τζιμ, παρεμπιπτόντως, κανείς δεν λέει ψέματα.

970
00:44:35,460 --> 00:44:37,980
Ράιαν, μερικές φορές ο Ντελούκα ανεβαίνει
Ο DeLuca του χρόνου, αλλά είναι πολυμήχανος.

971
00:44:38,020 --> 00:44:38,640
Έχει φακούς.

972
00:44:39,000 --> 00:44:39,900
Όλα θα πάνε καλά.

973
00:44:39,960 --> 00:44:41,418
Οπότε αν με συγχωρείς,
πρόκειται να έχω ένα

974
00:44:41,460 --> 00:44:43,060
μικρό δωμάτιο scouter για
λίγο ακόμα καυσόξυλα.

975
00:44:44,260 --> 00:44:44,760
Έφυγε.

976
00:44:45,040 --> 00:44:45,740
Έχει φύγει.

977
00:44:46,000 --> 00:44:46,560
Ο Πολ συνελήφθη.

978
00:44:46,820 --> 00:44:47,540
Ο Ρίτσαρντ συνελήφθη.

979
00:44:47,660 --> 00:44:48,560
Ρίτσαρντ, τον έπιασαν.

980
00:44:48,560 --> 00:44:49,500
Κάποιος να πάρει ένα κιτ πρώτων βοηθειών.

981
00:44:49,740 --> 00:44:51,200
Στην πίσω αριστερή μου τσέπη.

982
00:44:51,320 --> 00:44:51,900
Στην πίσω αριστερή μου τσέπη.

983
00:44:52,180 --> 00:44:52,780
Εντάξει, εντάξει.

984
00:44:52,820 --> 00:44:52,920
Εδώ.

985
00:44:53,340 --> 00:44:54,200
Ας μιλήσουμε μαζί του.

986
00:44:54,540 --> 00:44:55,120
Είσαι καλά;

987
00:44:55,140 --> 00:44:55,780
Έφυγε.

988
00:44:57,380 --> 00:44:57,820
Είσαι καλά;

989
00:44:58,180 --> 00:44:58,640
Είσαι καλά;

990
00:44:58,900 --> 00:44:59,520
Όχι γλυκιά μου.

991
00:45:06,460 --> 00:45:07,140
Εντάξει.

992
00:45:07,540 --> 00:45:09,220
Έχεις μια μπάντα για το μικρό του owie.

993
00:45:09,620 --> 00:45:10,740
Τώρα, τι πραγματικά συνέβη με τον Παύλο;

994
00:45:11,140 --> 00:45:11,960
σου είπα ήδη.

995
00:45:12,040 --> 00:45:12,760
Εξαφανίστηκε.

996
00:45:13,200 --> 00:45:13,600
Μαλακίες.

997
00:45:13,720 --> 00:45:15,220
Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται απλώς στον αέρα.

998
00:45:15,440 --> 00:45:17,700
Ένα δευτερόλεπτο ήταν πίσω μου,
μετά γύρισα και είχε φύγει.

999
00:45:17,880 --> 00:45:19,680
Ίσως έπεσε σε μια χαράδρα ή κάτι τέτοιο.

1000
00:45:19,840 --> 00:45:20,840
Δεν έπεσε, εντάξει;

1001
00:45:21,080 --> 00:45:21,860
Τον πήραν.

1002
00:45:22,200 --> 00:45:22,760
Από ποιον;

1003
00:45:23,200 --> 00:45:23,960
Δεν ξέρω.

1004
00:45:24,060 --> 00:45:25,980
Αλλά ό,τι κι αν ήταν, μας κυνηγούσε.

1005
00:45:26,180 --> 00:45:28,880
Εντάξει, τι σε κυνηγούσε εκεί έξω;

1006
00:45:29,160 --> 00:45:30,160
Δεν έχω ιδέα.

1007
00:45:30,440 --> 00:45:32,100
Είναι ό,τι κάνει το σφύριγμα.

1008
00:45:32,660 --> 00:45:33,740
Κανείς δεν το ακούει αυτό;

1009
00:45:33,880 --> 00:45:34,880
Τι λες;

1010
00:45:34,880 --> 00:45:36,560
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.

1011
00:45:37,560 --> 00:45:37,920
Γαμώ.

1012
00:45:38,380 --> 00:45:39,060
Εντάξει, κοίτα.

1013
00:45:39,180 --> 00:45:39,720
Κοίτα, μια χαρά είναι.

1014
00:45:39,820 --> 00:45:40,260
Είναι εντάξει.

1015
00:45:40,540 --> 00:45:42,960
Το πράγμα έχει φύγει τώρα, και είσαι ασφαλής.

1016
00:45:43,020 --> 00:45:43,280
Είσαι εδώ.

1017
00:45:43,280 --> 00:45:46,340
Όχι, με κυνηγούσε,
έρχεται για μένα από ψηλά.

1018
00:45:46,580 --> 00:45:47,480
Δεν είμαστε ασφαλείς.

1019
00:45:47,840 --> 00:45:50,720
Ρίτσαρντ, υπάρχει περίπτωση αυτό
σε ακολούθησε κάποιος εδώ;

1020
00:45:50,840 --> 00:45:51,600
Κάποιος από το παρελθόν σου;

1021
00:45:51,640 --> 00:45:52,860
Σε κάποιον που μπορεί να χρωστάς χρήματα;

1022
00:45:53,100 --> 00:45:54,280
Δεν με ακούς.

1023
00:45:54,360 --> 00:45:55,100
Δεν είναι κάποιος.

1024
00:45:55,380 --> 00:45:56,020
Είναι κάτι.

1025
00:45:56,380 --> 00:45:58,280
Εντάξει, με όλο τον σεβασμό,
Το βρίσκω λίγο δύσκολο να το πιστέψω.

1026
00:45:58,340 --> 00:46:00,540
Με όλο τον σεβασμό,
Δεν σου λέω τι πιστεύεις.

1027
00:46:00,600 --> 00:46:01,860
Ξέρω τι είδα.

1028
00:46:02,380 --> 00:46:03,140
Και πώς ξέφυγες;

1029
00:46:03,320 --> 00:46:04,680
Έτρεξα σαν την κόλαση, έτσι.

1030
00:46:04,680 --> 00:46:07,700
Όχι, όχι, αλλά το είπες
σκόνταψε και χτύπησε τον εαυτό σου.

1031
00:46:08,340 --> 00:46:10,840
Γιατί δεν άρπαξε αυτό το πράγμα
εσύ ενώ ξαπλώνεις κρύα;

1032
00:46:11,280 --> 00:46:11,740
Δεν ξέρω.

1033
00:46:12,620 --> 00:46:13,460
Και αυτό είναι βλακεία.

1034
00:46:13,800 --> 00:46:14,940
Κάτι έκανες στον Παύλο.

1035
00:46:15,100 --> 00:46:15,660
Ράιαν, έλα.

1036
00:46:15,660 --> 00:46:16,100
Όχι, σταμάτα.

1037
00:46:17,020 --> 00:46:18,740
Έμαθε ότι ήσουν
λες ψέματα για τα φάρμακά σου.

1038
00:46:18,920 --> 00:46:20,400
Σε φώναξε, και έσπασες.

1039
00:46:20,500 --> 00:46:21,220
Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος.

1040
00:46:21,220 --> 00:46:22,240
Τι στο διάολο του έκανες;

1041
00:46:22,360 --> 00:46:22,840
Γεια, χαλαρώστε.

1042
00:46:22,880 --> 00:46:24,900
Αυτός ο τύπος μόλις σκότωσε κάποιον,
και μου λες να χαλαρώσω;

1043
00:46:25,180 --> 00:46:27,620
Αν ο Ρίκι σκότωσε τον Ντελούκα, γιατί στο διάολο
θα καθόταν εδώ τώρα;

1044
00:46:27,640 --> 00:46:31,020
Γιατί θα έτρεχε μέσα από το
δάσος για να μας πει την ιστορία των φαντασμάτων;

1045
00:46:31,120 --> 00:46:32,819
Θα είχε πάρει τα κλειδιά του λεωφορείου,
και

1046
00:46:32,861 --> 00:46:34,640
θα ήταν α
εκατοντάδες μίλια μακριά μέχρι τώρα.

1047
00:46:37,080 --> 00:46:37,840
Σκεφτείτε το.

1048
00:46:38,000 --> 00:46:38,700
Επιστρέψτε σε μένα.

1049
00:46:39,120 --> 00:46:39,920
Η Μέγκαν έχει ένα θέμα.

1050
00:46:40,200 --> 00:46:41,300
Όχι σκατά, έχει νόημα.

1051
00:46:41,500 --> 00:46:42,440
Τι πρέπει να κάνουμε;

1052
00:46:42,500 --> 00:46:43,640
Πρέπει να βρούμε τον Παύλο.

1053
00:46:43,760 --> 00:46:44,800
Πρέπει να καλέσουμε για βοήθεια.

1054
00:46:44,940 --> 00:46:46,920
Κανένα από τα τηλέφωνά μας δεν λειτουργεί εδώ.

1055
00:46:47,100 --> 00:46:48,780
Σωστά, και ο Paul έχει ένα θλιβερό τηλέφωνο.

1056
00:46:48,900 --> 00:46:50,300
Το έριξε όταν τον πήραν.

1057
00:46:50,500 --> 00:46:52,400
Εντάξει, μπορείς να μας πάρεις
πίσω εκεί που χρειαζόμαστε αυτό το τηλέφωνο;

1058
00:46:52,500 --> 00:46:53,280
Είσαι τρελός;

1059
00:46:53,740 --> 00:46:54,880
Δεν άκουσες τίποτα που είπα;

1060
00:46:55,100 --> 00:46:56,460
Δεν θα επιστρέψω εκεί απόψε.

1061
00:46:56,740 --> 00:46:58,280
Κανείς μας δεν πρέπει να επιστρέψει εκεί απόψε.

1062
00:46:58,720 --> 00:46:59,579
Τρομακτικό γαϊδούρι, φίλε.

1063
00:46:59,760 --> 00:47:01,000
Δεν το καταλαβαίνεις.

1064
00:47:01,060 --> 00:47:02,520
Δεν ακούς τι λέω.

1065
00:47:02,720 --> 00:47:03,700
Θέλεις να πεθάνεις;

1066
00:47:04,000 --> 00:47:04,680
Πηγαίνετε για αυτό.

1067
00:47:05,160 --> 00:47:05,599
Κοίτα με.

1068
00:47:05,660 --> 00:47:06,440
Δεν το καταλαβαίνω.

1069
00:47:06,520 --> 00:47:07,480
Δεν θα επιστρέψω εκεί.

1070
00:47:07,480 --> 00:47:08,260
Δεν το καταλαβαίνεις.

1071
00:47:08,300 --> 00:47:09,200
Δεν θα επιστρέψω εκεί.

1072
00:47:09,540 --> 00:47:09,640
Αρκετά.

1073
00:47:09,780 --> 00:47:10,180
Αρκετά.

1074
00:47:13,920 --> 00:47:14,960
Θα πάμε το πρώτο φως.

1075
00:47:15,900 --> 00:47:17,200
Ο Παύλος είναι πολυμήχανος.

1076
00:47:18,560 --> 00:47:19,800
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.

1077
00:47:19,900 --> 00:47:20,660
Ξέρει τι κάνει.

1078
00:47:20,740 --> 00:47:22,680
Δεν πρόκειται να φτιάξουμε
μια κακή κατάσταση χειρότερη.

1079
00:47:23,000 --> 00:47:24,080
Θα πάμε πρώτο φως.

1080
00:47:24,360 --> 00:47:25,500
Τα Lightpacks να είναι έτοιμα.

1081
00:47:25,540 --> 00:47:32,220
Στο μεταξύ, ας πούμε α
προσευχή για να ευχηθούμε για την ασφάλεια του φίλου μας.

1082
00:47:32,500 --> 00:47:32,680
Καλά;

1083
00:47:33,240 --> 00:47:34,560
Όχι, όχι, όχι.

1084
00:47:35,140 --> 00:47:35,900
Προσευχήσου για μένα.

1085
00:47:42,800 --> 00:47:47,000
Αγαπητέ Κύριε,
σας ζητάμε να κοιτάξετε τον φίλο μας Παύλο.

1086
00:47:47,280 --> 00:47:52,520
Σας παρακαλώ, κρατήστε τον ασφαλή και γλυκύτατο και εγκάρδιο
μέχρι να μπορέσουμε να βρούμε πρώτα το μεγάλο ωτίο.

1087
00:47:53,660 --> 00:47:57,544
Και αγαπητέ Κύριε,
παρακαλώ βοηθήστε τον φίλο μας Richard να δει το

1088
00:47:57,586 --> 00:48:01,800
διαφορά μεταξύ της αλήθειας
και οι σκιές της νύχτας.

1089
00:48:02,240 --> 00:48:02,680
Αμήν.

1090
00:48:03,160 --> 00:48:03,600
Αμήν.

1091
00:48:04,020 --> 00:48:04,320
Αμήν.

1092
00:48:11,040 --> 00:48:12,120
Okie dokie, στρατεύματα.

1093
00:48:12,340 --> 00:48:13,140
Ας βγούμε έξω.

1094
00:48:13,660 --> 00:48:14,260
Μόνο τα απαραίτητα.

1095
00:48:14,620 --> 00:48:15,060
Lightpacks.

1096
00:48:16,060 --> 00:48:17,080
Εσύ οδηγείς τον δρόμο, Ρίκυ.

1097
00:48:17,440 --> 00:48:18,360
Γιατί πάω πρώτος;

1098
00:48:18,540 --> 00:48:20,340
Είσαι αυτός που χρειάζεται
για να αποδείξεις ότι δεν λες ψέματα.

1099
00:48:20,860 --> 00:48:23,420
Έτσι, όταν τελικά βρήκα το τηλέφωνο,
θα κατέβεις από την πλάτη μου;

1100
00:48:23,620 --> 00:48:25,200
Αν το βρεις, θα το σκεφτώ.

1101
00:48:25,220 --> 00:48:25,720
Τώρα μετακινηθείτε.

1102
00:48:31,640 --> 00:48:33,640
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά
για μια παλιά υποβαθμισμένη καμπίνα.

1103
00:48:34,320 --> 00:48:35,700
Δεν έπρεπε να είναι πολύ μακριά από εκεί.

1104
00:48:36,040 --> 00:48:37,840
Ω,
δεν μπορούμε ποτέ να περάσουμε μια καμπίνα στο δρόμο;

1105
00:48:38,280 --> 00:48:38,640
Ναι.

1106
00:48:38,880 --> 00:48:40,260
Είναι επειδή ο Duluth είναι
αναζητώντας μια συντόμευση.

1107
00:48:41,060 --> 00:48:43,540
Κοίτα, δεν θέλω να ξοδέψω λεπτό
να απαγορεύσω αυτό το μέρος αν χρειαστεί, σωστά;

1108
00:48:44,300 --> 00:48:44,660
Δικαίωμα.

1109
00:48:50,310 --> 00:48:51,790
Κοίτα, μια ακρίδα.

1110
00:48:52,070 --> 00:48:52,750
Μείνε κοντά, Κόνορ.

1111
00:48:52,790 --> 00:48:53,770
Πρέπει να μείνουμε στην ομάδα.

1112
00:48:53,910 --> 00:48:55,150
Αφήστε τον να διασκεδάσει.

1113
00:48:55,330 --> 00:48:56,370
Δεν θέλω να μείνω πίσω.

1114
00:48:56,810 --> 00:48:57,690
Θα είμαστε καλά.

1115
00:48:58,130 --> 00:48:59,410
Δεν πάνε πουθενά χωρίς εμάς.

1116
00:48:59,950 --> 00:49:01,530
Τζιμ, δεν ανησυχείς ούτε λίγο.

1117
00:49:02,650 --> 00:49:06,030
Δεν πιστεύω στην ιστορία αυτού του παιδιού
δεύτερος και ούτε ο πάστορας Ρίζο.

1118
00:49:06,270 --> 00:49:08,650
Μάλλον του έριξε ένα οξύ
χθες το βράδυ και ήπιε ολόκληρο.

1119
00:49:09,210 --> 00:49:10,170
Εντάξει, τότε πού είναι ο Παύλος;

1120
00:49:10,870 --> 00:49:13,010
πενήντα δολάρια,
λέει ότι κοιμάται στο λεωφορείο καθώς μιλάμε.

1121
00:49:13,490 --> 00:49:14,798
Μάλλον βαρέθηκε
αυτές οι πανκ γελοιότητες

1122
00:49:14,840 --> 00:49:15,850
και ήθελε να
δώστε του ένα μάθημα.

1123
00:49:16,930 --> 00:49:17,970
Εντάξει, αν το νομίζεις.

1124
00:49:19,270 --> 00:49:20,130
το έπιασα.

1125
00:49:21,250 --> 00:49:23,210
Αρκετά καλό,
αλλά στοιχηματίζω ότι μπορώ να πάρω ένα μεγαλύτερο.

1126
00:49:23,850 --> 00:49:24,450
Ναι, για να δούμε.

1127
00:49:25,310 --> 00:49:26,030
Γεια, ουα, ουα, ουα, ουα.

1128
00:49:26,570 --> 00:49:27,210
Χα, χα, χα.

1129
00:49:27,210 --> 00:49:27,530
Ναι.

1130
00:49:30,430 --> 00:49:30,910
Γεια.

1131
00:49:36,180 --> 00:49:37,480
Εδώ είναι που απενεργοποιήσαμε.

1132
00:49:38,880 --> 00:49:39,420
Είσαι σίγουρος;

1133
00:49:39,720 --> 00:49:39,980
Ναι.

1134
00:49:40,260 --> 00:49:41,220
Θυμάμαι αυτό το κυρτό δέντρο.

1135
00:49:41,300 --> 00:49:41,720
Αυτό είναι.

1136
00:49:42,100 --> 00:49:42,800
Εντάξει, εντάξει τότε.

1137
00:49:46,260 --> 00:49:46,740
Τζίμπο!

1138
00:49:47,340 --> 00:49:47,700
Ναι;

1139
00:49:47,920 --> 00:49:51,460
Είναι γεμάτος από το μεγάλο κυρτό δέντρο.

1140
00:49:51,700 --> 00:49:52,900
Εντάξει, το καταλάβαμε.

1141
00:49:53,500 --> 00:49:54,120
Νεκρός σωστός.

1142
00:49:54,380 --> 00:49:54,820
Προχωρήστε.

1143
00:50:00,930 --> 00:50:02,510
Γεια, φίλε, μπορείς να περιμένεις ένα δευτερόλεπτο;

1144
00:50:06,370 --> 00:50:07,170
Νομίζεις ότι είμαι γεμάτος σκατά;

1145
00:50:09,270 --> 00:50:10,490
Αλλά δεν νομίζω ότι λες ψέματα.

1146
00:50:10,910 --> 00:50:11,550
Υπάρχει διαφορά.

1147
00:50:13,430 --> 00:50:14,790
Μάλλον χαίρομαι που κάποιος με πιστεύει.

1148
00:50:16,510 --> 00:50:17,750
Πιστεύω ότι κάτι είδες.

1149
00:50:19,050 --> 00:50:22,910
Το μυαλό είναι ένα δύσκολο πράγμα για να μας κάνει
δείτε και πιστέψτε πράγματα που δεν υπάρχουν.

1150
00:50:23,170 --> 00:50:24,130
Ναι, ξέρω τι είδα.

1151
00:50:26,410 --> 00:50:29,170
Ό,τι κι αν έγινε,
Ξέρω ότι σε τρόμαξε.

1152
00:50:31,210 --> 00:50:33,050
Ξέρεις πώς μοιάζει ο πραγματικός φόβος;

1153
00:50:33,250 --> 00:50:34,910
Δεν μπορεί να πλαστογραφηθεί.

1154
00:50:37,110 --> 00:50:38,610
Ω, γεια, νομίζω ότι το βλέπω.

1155
00:50:43,750 --> 00:50:44,390
Αυτό είναι;

1156
00:50:44,610 --> 00:50:45,730
Ναι, αυτό είναι.

1157
00:50:46,630 --> 00:50:48,730
Εντάξει, αυτό σημαίνει το
το τηλέφωνο είναι κάπου εδώ.

1158
00:50:49,150 --> 00:50:50,450
Κρατήστε τα μάτια σας καθαρά, παιδιά.

1159
00:51:25,050 --> 00:51:25,690
Αυτό είναι όλο.

1160
00:51:25,870 --> 00:51:27,610
Τώρα είστε σε πολύ καλή κατάσταση.

1161
00:51:34,210 --> 00:51:35,530
Πολύ καλός.

1162
00:51:38,230 --> 00:51:38,830
Βλέπω;

1163
00:51:39,550 --> 00:51:40,350
Σου είπα.

1164
00:51:40,930 --> 00:51:43,650
Ποτέ μην υποτιμάτε τη δύναμη της προσευχής.

1165
00:51:44,210 --> 00:51:44,950
Εντάξει, για να δούμε.

1166
00:51:45,030 --> 00:51:45,610
Στιγμιότυπο οθόνης.

1167
00:51:48,350 --> 00:51:53,030
Αυτός είναι ο πάστορας Dwayne Rizzo
αναζητούν τη Δασική Υπηρεσία.

1168
00:51:53,250 --> 00:51:54,250
Έχουμε έκτακτη ανάγκη.

1169
00:51:55,170 --> 00:51:55,990
Αντιγράφει κανείς;

1170
00:51:57,670 --> 00:51:59,730
Αυτός είναι ο δρόμος του Μαρτίου
Σταθμός Forest Ranger.

1171
00:51:59,910 --> 00:52:00,990
Σας ακούμε δυνατά και καθαρά.

1172
00:52:01,470 --> 00:52:03,490
Αυτός είναι ο Ranger Dale με τον Wright να μιλάει.

1173
00:52:03,490 --> 00:52:04,970
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

1174
00:52:05,210 --> 00:52:05,370
Υπερ.

1175
00:52:05,830 --> 00:52:06,350
Α, ναι.

1176
00:52:06,690 --> 00:52:07,210
Σας ευχαριστώ.

1177
00:52:07,510 --> 00:52:08,470
Μας λείπει ένας κατασκηνωτής.

1178
00:52:08,730 --> 00:52:11,870
Ήμασταν μια ομάδα εννέα,
αλλά ο τύπος μας εξαφανίστηκε αργά χθες το βράδυ.

1179
00:52:12,010 --> 00:52:13,310
Πού τον είδαν τελευταία φορά;

1180
00:52:13,590 --> 00:52:16,130
Στην τρέχουσα τοποθεσία μας, το φαράγγι Davies.

1181
00:52:16,350 --> 00:52:18,930
Μόλις κατεβήκαμε από μια παλιά καμπίνα.

1182
00:52:19,030 --> 00:52:21,625
Θα μπορούσε να είναι φυλάκιο δασοφυλάκων,
δεν είμαι σίγουρος, αλλά δύο κλικ

1183
00:52:21,667 --> 00:52:24,150
από ένα γιγάντιο ξέφωτο
όπου κατασκηνώσαμε χθες το βράδυ.

1184
00:52:27,050 --> 00:52:27,570
Γιατρός!

1185
00:52:36,370 --> 00:52:37,930
Πού στο καλό είσαι γιαγιά;

1186
00:52:44,764 --> 00:52:46,512
Θα έλεγα ότι υπάρχει ένα
δασοφύλακας που συνοδεύει

1187
00:52:46,554 --> 00:52:48,000
επιστρέφεις με ασφάλεια στην καμπίνα σου,
Γιατρέ.

1188
00:52:48,060 --> 00:52:48,700
Τέλεια, εντάξει.

1189
00:52:49,140 --> 00:52:50,720
Υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο, Ranger.

1190
00:52:50,840 --> 00:52:51,560
Ευχαριστώ πολύ.

1191
00:52:51,580 --> 00:52:52,040
Κανένα πρόβλημα.

1192
00:52:52,120 --> 00:52:56,140
Συγκεντρώστε την ομάδα σας και αφήστε μας
να ξέρετε αν εμφανιστεί κάποιος φίλος πριν ξεκινήσουμε.

1193
00:52:56,400 --> 00:52:57,060
Ρότζερ αυτό.

1194
00:52:57,140 --> 00:52:57,640
Ευχαριστώ και πάλι.

1195
00:52:57,760 --> 00:52:58,500
Εντάξει, ο Θεός να έχει καλά.

1196
00:52:58,780 --> 00:52:59,260
Πάνω και έξω.

1197
00:53:00,240 --> 00:53:01,080
Καλή δουλειά μπαμπά.

1198
00:53:01,580 --> 00:53:02,780
Καλή δουλειά, Lord of Love.

1199
00:53:03,240 --> 00:53:06,073
Εντάξει, Ροκ, άκουσες τον δασοφύλακα,
οπότε γιατί να μην το κάνουμε

1200
00:53:06,115 --> 00:53:09,040
όλα απλά κολλάνε μαζί και
μαζευτείτε ίσως δίπλα στο υπόστεγο.

1201
00:53:09,040 --> 00:53:12,760
Νομίζω ότι έτσι θα ήταν πιο εύκολο να...

1202
00:53:12,760 --> 00:53:13,920
Πού είναι οι ανεμόμυλοι;

1203
00:53:20,850 --> 00:53:22,550
Έπρεπε να είχες ησυχάσει, παππού.

1204
00:53:31,810 --> 00:53:35,190
Παιδιά δεν μπορείτε να βγείτε και να παίξετε πια.

1205
00:53:53,670 --> 00:53:54,370
Μέγκαν, περίμενε.

1206
00:53:54,570 --> 00:53:54,970
Κόνορ!

1207
00:53:55,370 --> 00:53:55,670
Μέγκαν!

1208
00:53:56,910 --> 00:53:57,230
Έμμα!

1209
00:53:57,490 --> 00:53:57,670
Έμμα!

1210
00:53:59,050 --> 00:54:00,570
Περίμενε, έλα, πρέπει να φύγουμε.

1211
00:54:00,730 --> 00:54:01,970
Όχι, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

1212
00:54:02,710 --> 00:54:03,770
Τι λες;

1213
00:54:03,950 --> 00:54:04,890
Δεν το καταλαβαίνεις;

1214
00:54:04,890 --> 00:54:06,010
Άκουσες εκείνο το παιδί να ουρλιάζει.

1215
00:54:06,590 --> 00:54:08,370
Μάλλον βρήκαμε το νεκρό σώμα του Λούκας.

1216
00:54:08,430 --> 00:54:10,710
Θεέ μου, Μπράιαν, δεν υπάρχει
πώς θα σε χώριζαν έτσι.

1217
00:54:10,710 --> 00:54:11,730
Ω, ο Θεός ανάθεμα.

1218
00:54:12,550 --> 00:54:14,350
Σταμάτα να υπερασπίζεσαι αυτόν τον τζάκα.

1219
00:54:14,690 --> 00:54:15,830
Είναι πέρα ​​από το sus.

1220
00:54:16,210 --> 00:54:17,110
Δεν υπάρχει λόγος για το τι θα κάνει.

1221
00:54:17,310 --> 00:54:19,290
Μπορείτε απλώς να αφήσετε τους δασοφύλακες να το χειριστούν;

1222
00:54:19,750 --> 00:54:20,090
Παρακαλώ.

1223
00:54:22,510 --> 00:54:22,850
Κόνορ.

1224
00:54:24,370 --> 00:54:25,670
Μπράιαν, πρέπει να φύγουμε.

1225
00:54:27,250 --> 00:54:28,470
Μπράιαν, έλα.

1226
00:54:29,710 --> 00:54:30,510
Άγια σκατά.

1227
00:54:36,320 --> 00:54:36,700
Τζιμ!

1228
00:54:38,940 --> 00:54:40,880
Μπορείτε να με ακούσετε, πρέπει να βγείτε τώρα.

1229
00:54:41,060 --> 00:54:41,400
Τζιμ!

1230
00:54:41,400 --> 00:54:42,080
Κόνορ!

1231
00:54:44,970 --> 00:54:45,270
Γεια σου!

1232
00:54:46,290 --> 00:54:46,730
Τζιμ!

1233
00:54:48,890 --> 00:54:49,270
Τζιμ!

1234
00:54:50,570 --> 00:54:51,930
Πώς με πιστεύεις;

1235
00:54:53,570 --> 00:54:55,230
Θεέ μου, τι συμβαίνει;

1236
00:54:55,390 --> 00:54:55,910
Δεν ξέρω.

1237
00:54:56,110 --> 00:54:57,670
Δεν κολλάω
για να μάθω.

1238
00:55:00,510 --> 00:55:01,870
Τι κάνεις;

1239
00:55:02,290 --> 00:55:03,030
Αφήστε τον να φύγει, Μπράιαν.

1240
00:55:03,030 --> 00:55:04,410
Είναι ένα δάχτυλο από έναν δολοφόνο.

1241
00:55:04,750 --> 00:55:06,330
Τι στο διάολο λες;

1242
00:55:06,450 --> 00:55:07,550
Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω αυτό.

1243
00:55:07,730 --> 00:55:08,170
Δείξε του.

1244
00:55:08,210 --> 00:55:10,090
Υπάρχει αίμα σε όλο σου το σακάκι, Ρίκυ.

1245
00:55:10,170 --> 00:55:11,010
Τι έκανες;

1246
00:55:11,170 --> 00:55:12,090
Δεν έκανα σκατά.

1247
00:55:12,370 --> 00:55:14,010
Υπάρχει αίμα στα γαμημένα δέντρα.

1248
00:55:14,090 --> 00:55:14,830
Πώς είναι;

1249
00:55:14,930 --> 00:55:17,190
ειλικρινά φρίκαρα και
μου έσκισε το σακάκι και έτρεξα.

1250
00:55:17,310 --> 00:55:18,270
Ορκίζομαι στον Θεό.

1251
00:55:18,350 --> 00:55:23,770
Πρέπει να καταλάβετε αυτό κάνει
είναι πολύ δύσκολο για εμάς να το κάνουμε αυτό, Ρίτσαρντ.

1252
00:55:23,950 --> 00:55:25,250
Πάστορα, πρέπει να με σταματήσεις.

1253
00:55:25,290 --> 00:55:30,110
Τότε χρειάζομαι να μείνεις στη θέση σου και είμαι
θα το στείλω με ραδιόφωνο στους δασοφύλακες.

1254
00:55:30,230 --> 00:55:32,110
Όλα αυτά στους δασοφύλακες.

1255
00:55:32,650 --> 00:55:34,030
Λοιπόν τώρα νομίζεις ότι σκότωσα και το παιδί;

1256
00:55:34,270 --> 00:55:36,667
Και άσε με να μαντέψω,
Σκότωσα τη γιαγιά και τον παππού, όλα

1257
00:55:36,709 --> 00:55:39,050
τρεις από εμάς ενώ είμαι
σου μιλάω ένα μίλι μακριά.

1258
00:55:39,950 --> 00:55:42,390
πάστορας,
απλά σκάσε μέχρι να φτάσουν οι δασοφύλακες.

1259
00:55:43,190 --> 00:55:44,490
Αυτός είναι ο πάστορας Ρίζο.

1260
00:55:45,270 --> 00:55:45,830
Με διαβάζεις;

1261
00:55:46,070 --> 00:55:46,170
Αντίγραφο;

1262
00:55:47,590 --> 00:55:48,970
Δυνατά και καθαρά, πάστορα.

1263
00:55:49,330 --> 00:55:50,110
Κάνεις ακόμα τίποτα;

1264
00:55:52,360 --> 00:55:53,900
Συγγνώμη, ο παλιός δασοφύλακας μας βοήθησε.

1265
00:55:53,940 --> 00:55:58,500
Όχι, είμαστε περίπου στα 200 μέτρα.

1266
00:56:00,140 --> 00:56:01,680
Λοιπόν, θα μπορούσες να επιστρέψεις εκεί;

1267
00:56:01,720 --> 00:56:03,020
Είμαστε λιγότερο από δύο κλικ μακριά.

1268
00:56:03,140 --> 00:56:04,620
Η κατάστασή μας είναι πολύ τεταμένη.

1269
00:56:04,820 --> 00:56:07,580
Θα έχουμε απόλυτη ανάγκη
των στελεχών επιβολής του νόμου.

1270
00:56:07,760 --> 00:56:09,920
Ναι,
Έχω τον σερίφη να οπλίσω και να ρυμουλκήσω.

1271
00:56:10,400 --> 00:56:11,580
Όλα πρέπει να είναι καλά.

1272
00:56:13,120 --> 00:56:13,920
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

1273
00:56:14,100 --> 00:56:14,660
Με ακούς;

1274
00:56:14,820 --> 00:56:15,420
Μπορώ να σε ακούσω.

1275
00:56:16,100 --> 00:56:17,820
Ναι, ναι,
Νομίζω ότι πλησιάζουμε στο ελικόπτερο.

1276
00:56:18,460 --> 00:56:20,680
Ναι, ακούμε το ελικόπτερο.

1277
00:56:20,740 --> 00:56:21,280
Όχι, όχι, όχι.

1278
00:56:21,500 --> 00:56:23,440
Είμαστε ακριβώς πάνω στο ποτάμι
από τον παλιό σταθμό του δασοφύλακα.

1279
00:56:23,640 --> 00:56:23,860
Ποτάμι;

1280
00:56:24,400 --> 00:56:28,690
Δεν υπάρχει ποτάμι κοντά
ο σταθμός του δασοφύλακα.

1281
00:58:27,070 --> 00:58:27,850
Νομίζεις ότι έφυγε;

1282
00:58:28,750 --> 00:58:29,090
Ισως.

1283
00:58:29,930 --> 00:58:30,790
Ας του ζητήσουμε να επιστρέψει.

1284
00:58:31,130 --> 00:58:32,110
Τι διάολο ήταν αυτό;

1285
00:58:32,210 --> 00:58:34,870
Το μόνο που ξέρω είναι ότι σκότωσε πέντε από εμάς
και φαίνεται ότι θέλει περισσότερα.

1286
00:58:37,750 --> 00:58:38,090
Ισως.

1287
00:58:38,090 --> 00:58:38,310
Ορίστε.

1288
00:58:38,690 --> 00:58:39,630
λυπάμαι πολύ.

1289
00:58:40,170 --> 00:58:41,410
Τώρα αυτό το πράγμα ξέρει ακριβώς πού βρισκόμαστε.

1290
00:58:42,030 --> 00:58:43,170
Ξέρει ακριβώς πού βρισκόμαστε.

1291
00:58:43,210 --> 00:58:43,590
Πρέπει να φύγουμε.

1292
00:58:43,670 --> 00:58:44,290
Σώπα, φίλε.

1293
00:58:44,290 --> 00:58:44,930
Την φρικάρεις.

1294
00:58:45,070 --> 00:58:45,950
Την φρικάρω;

1295
00:58:46,450 --> 00:58:48,630
Όχι τα τεράστια γαμημένα τέρατα
πρέπει να ομαδοποιηθούμε σε κομμάτια;

1296
00:58:48,770 --> 00:58:49,710
Κλείσε το καταραμένο σου στόμα.

1297
00:58:49,850 --> 00:58:50,650
Κλείσε το στόμα μου.

1298
00:58:50,910 --> 00:58:52,190
Προσπάθησα να σας προειδοποιήσω όλους.

1299
00:58:52,410 --> 00:58:54,410
Δεν θα άκουγες αντί για
λέγοντάς μου ότι σε φίμωσα.

1300
00:58:54,470 --> 00:58:55,350
Δεν θα ήσουν εδώ.

1301
00:58:55,370 --> 00:58:57,892
Κανείς δεν ξέρει τι
η κόλαση συμβαίνει ή τι άλλο

1302
00:58:57,934 --> 00:59:00,550
είμαστε απέναντι αλλά
πρέπει να δουλέψουμε μαζί.

1303
00:59:04,590 --> 00:59:05,090
Εντάξει.

1304
00:59:06,150 --> 00:59:06,510
Καλά.

1305
00:59:08,090 --> 00:59:08,890
Εντάξει.

1306
00:59:11,270 --> 00:59:11,910
λυπάμαι.

1307
00:59:12,810 --> 00:59:13,230
Πάμελα.

1308
00:59:15,210 --> 00:59:16,550
Σε χρειάζομαι να μείνεις δυνατός.

1309
00:59:16,690 --> 00:59:16,950
Καλά;

1310
00:59:19,350 --> 00:59:19,770
Καλά.

1311
00:59:24,140 --> 00:59:24,740
λυπάμαι.

1312
00:59:27,560 --> 00:59:32,317
Νομίζω ότι δεν είχαμε
φαγητό για λίγες μέρες αλλά

1313
00:59:32,359 --> 00:59:36,850
πρέπει να είμαστε πραγματικά
προσέχουμε το νερό μας.

1314
00:59:37,530 --> 00:59:37,770
Ναι.

1315
00:59:37,910 --> 00:59:38,810
Και το ουίσκι που βρήκα.

1316
00:59:39,750 --> 00:59:40,010
Ναί.

1317
00:59:40,130 --> 00:59:40,630
Ευχαριστώ, Ρίκυ.

1318
00:59:40,630 --> 00:59:41,970
Λοιπόν, δεν ήξερες λίγες μέρες.

1319
00:59:42,610 --> 00:59:43,130
Όχι, όχι.

1320
00:59:43,210 --> 00:59:44,950
Νόμιζα ότι οι δασοφύλακες
μας έψαχναν ήδη.

1321
00:59:45,470 --> 00:59:48,050
Είμαστε σε λάθος φαράγγι αλλιώς
θα ήταν εδώ μέχρι τώρα.

1322
00:59:48,410 --> 00:59:49,730
Εντάξει,
έτσι απλά δεν θα έρθουν.

1323
00:59:50,250 --> 00:59:50,870
Δεν το είπα αυτό.

1324
00:59:50,910 --> 00:59:51,830
Απλώς δεν ξέρουν πού βρισκόμαστε.

1325
00:59:54,700 --> 00:59:58,120
Κοίτα, ο Ντελούκα είπε ότι είναι σαν
900.000 στρέμματα σε αυτό το δάσος.

1326
00:59:58,260 --> 01:00:00,240
Θέλω να πω, πρέπει να έχουν ανακατευτεί
αυτό με διαφορετικό σταθμό.

1327
01:00:01,200 --> 01:00:03,060
Όχι, δεν νομίζω ότι ήταν αυτό
ποτέ σταθμός δασοφύλακα.

1328
01:00:03,980 --> 01:00:05,300
Ο DeLuca είπε ότι έμοιαζε του 18ου αιώνα.

1329
01:00:05,940 --> 01:00:07,460
Ναι, αυτό σίγουρα δεν είναι.

1330
01:00:11,200 --> 01:00:13,300
Έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ γιατί
οι άποικοι εξαφανίστηκαν.

1331
01:00:14,160 --> 01:00:17,460
Όποιος ήταν ιδιοκτήτης του Turgeono,
η γυναίκα που έπιασε ήταν ληστή.

1332
01:00:18,140 --> 01:00:19,420
Ποιος ξέρει πόσο καιρό
αυτό το πράγμα ήταν γύρω;

1333
01:00:19,620 --> 01:00:20,480
Πού είναι οι πρόγονοι;

1334
01:00:20,480 --> 01:00:23,160
Τι κάνουμε λοιπόν;

1335
01:00:23,240 --> 01:00:24,180
Μένουμε μόνο εδώ;

1336
01:00:25,000 --> 01:00:25,340
Δεν ξέρω.

1337
01:00:25,380 --> 01:00:26,480
Αυτό το δάσος είναι πραγματικά πυκνό.

1338
01:00:26,780 --> 01:00:28,840
Εννοώ, μπορεί να είναι πολύ
ώρα πριν μας βρει κανείς.

1339
01:00:29,280 --> 01:00:30,980
Θα μας τελειώσει το φαγητό και
νερό πολύ πριν από τότε.

1340
01:00:34,400 --> 01:00:35,600
Πρέπει να φτάσουμε στο λεωφορείο.

1341
01:00:35,960 --> 01:00:38,560
Ακόμα κι αν φτάσουμε στο λεωφορείο,
ο Παύλος δεν έχει τα κλειδιά;

1342
01:00:38,840 --> 01:00:39,660
πήρα λέξη.

1343
01:00:41,460 --> 01:00:42,960
Εντάξει, το καλύψαμε.

1344
01:00:43,780 --> 01:00:45,240
Πρέπει λοιπόν να το φτιάξουμε εκεί σε ένα κομμάτι.

1345
01:00:46,900 --> 01:00:51,602
Εντάξει, κοίτα, αν είμαστε εδώ,
αν είμαι ασφαλής εδώ,

1346
01:00:51,644 --> 01:00:56,280
αγόρι, το λεωφορείο πρέπει να είναι,
Υποθέτω, ένα μίλι.

1347
01:00:57,459 --> 01:00:58,780
Αλλά αυτό το πράγμα κινείται γρήγορα.

1348
01:00:58,860 --> 01:01:00,200
Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξεπεράσουμε.

1349
01:01:00,780 --> 01:01:02,080
Θα πρέπει να κάνουμε ένα μεγάλο ξεκίνημα.

1350
01:01:02,680 --> 01:01:04,420
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσουμε
να μετρήσει πρώτα μέχρι το 50.

1351
01:01:04,700 --> 01:01:05,140
Γαμώτο.

1352
01:01:05,140 --> 01:01:06,580
Μπορείς να είσαι σοβαρός για ένα λεπτό;

1353
01:01:07,620 --> 01:01:08,680
Μέγκαν, τι γίνεται με το ποτάμι;

1354
01:01:09,340 --> 01:01:09,880
Εδώ ακριβώς.

1355
01:01:10,520 --> 01:01:11,780
Δεν είμαστε πολύ μακριά από την τράπεζα.

1356
01:01:12,560 --> 01:01:14,800
Μπορούμε να φτάσουμε στο νερό
πριν πιάσει αυτό το πράγμα.

1357
01:01:15,400 --> 01:01:16,700
Ίσως αυτή η σκύλα να μην μπορεί να κολυμπήσει.

1358
01:01:17,420 --> 01:01:19,020
Ούτε εμείς μπορούμε,
όχι με κουνέλια τέτοια.

1359
01:01:19,100 --> 01:01:20,580
Συν τον καταρράκτη, είναι αυτοκτονία.

1360
01:01:20,820 --> 01:01:23,300
Σκατά, προτιμώ να πνιγώ παρά
αφήστε αυτό το πράγμα να με κυριεύσει.

1361
01:01:24,320 --> 01:01:25,840
Φίλε, τι γίνεται αν έρθουν οι δασοφύλακες;

1362
01:01:26,660 --> 01:01:27,020
Δικαίωμα;

1363
01:01:27,100 --> 01:01:30,220
Είμαστε ασφαλείς εδώ,
οπότε ίσως χρειαστεί απλώς να περιμένουμε.

1364
01:01:30,720 --> 01:01:31,520
Έχει ένα σημείο.

1365
01:01:31,920 --> 01:01:33,140
Ναι, έχεις δίκιο.

1366
01:01:34,680 --> 01:01:35,040
Ναι.

1367
01:01:36,100 --> 01:01:38,919
Το περιμένουμε μέχρι να έρθουν,
ή μέχρι να μας τελειώσει το φαγητό, και

1368
01:01:38,961 --> 01:01:41,820
μετά το φτιάχνουμε ψηλά στο λεωφορείο
ενώ έχουμε ακόμα τις δυνάμεις μας.

1369
01:01:43,000 --> 01:01:44,140
Στο μεταξύ, ας γίνουμε δημιουργικοί.

1370
01:01:44,140 --> 01:01:45,574
Ας βρούμε τίποτα
μπορούμε να κάνουμε σε α

1371
01:01:45,616 --> 01:01:47,280
όπλο,
σε περίπτωση που πρέπει να παλέψουμε αυτό το πράγμα.

1372
01:01:47,740 --> 01:01:49,080
Ας τελειώσει αυτή η σκύλα.

1373
01:02:17,660 --> 01:02:18,140
Τι στο διάολο;

1374
01:02:19,900 --> 01:02:21,300
Γεια, βρήκα ένα όπλο.

1375
01:02:22,540 --> 01:02:23,900
Ωραία.

1376
01:02:25,460 --> 01:02:27,080
Ξέρεις, εντελώς, κοίτα.

1377
01:02:27,100 --> 01:02:27,560
Δες αυτό.

1378
01:02:28,080 --> 01:02:29,760
Θα μπορούσε να ήταν καλύτερο, αλλά, ξέρεις.

1379
01:02:33,380 --> 01:02:34,700
Ένιωθε σαν πάγος και βράχος.

1380
01:02:35,280 --> 01:02:37,280
Είναι σαν εμφιαλωμένοι βράχοι
στις 4 Ιουλίου.

1381
01:02:38,060 --> 01:02:38,840
Νομίζεις ότι είναι ακόμα καλό;

1382
01:02:39,600 --> 01:02:40,680
Φαίνεται αρκετά στεγνό.

1383
01:02:40,680 --> 01:02:42,520
Εντάξει, θα μπορούσε να είναι ο Έντι.

1384
01:02:43,180 --> 01:02:43,420
Ναι.

1385
01:03:01,640 --> 01:03:04,620
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά
ποτάμι και γρύλους εκεί έξω.

1386
01:03:05,420 --> 01:03:06,100
Τι λέτε για εσάς;

1387
01:03:06,840 --> 01:03:07,360
Ιδιο.

1388
01:03:07,840 --> 01:03:08,100
Ιδιο.

1389
01:03:08,500 --> 01:03:08,920
Ιδιο.

1390
01:03:10,840 --> 01:03:12,040
Είχα φύγει τρεις ώρες.

1391
01:03:12,620 --> 01:03:13,660
Ακόμα κανένα σημάδι του.

1392
01:03:14,980 --> 01:03:15,820
Ίσως έχει φύγει.

1393
01:03:17,860 --> 01:03:19,200
Ή απλώς κάνει υπομονή.

1394
01:03:32,530 --> 01:03:33,470
Ε, θα ανοίξεις.

1395
01:03:42,300 --> 01:03:44,700
ο πατέρας σου ήταν πραγματικά σπουδαίος άνθρωπος.

1396
01:03:47,420 --> 01:03:49,300
Σήμαινε πολλά για τον άντρα μου.

1397
01:03:52,300 --> 01:03:53,480
Είχε ένα δώρο.

1398
01:03:55,500 --> 01:03:57,100
Ήταν πάντα κάποιος με τον οποίο μπορούσες να μιλήσεις.

1399
01:04:04,090 --> 01:04:04,910
Είναι αστείο.

1400
01:04:06,910 --> 01:04:09,490
Ήμουν τόσο ντροπιασμένος
από αυτόν όταν θα μιλούσε.

1401
01:04:12,269 --> 01:04:13,610
Μίλα σε όλους.

1402
01:04:16,650 --> 01:04:19,232
Δεν μπορούσα καν να πάω
το Chick-fil-A drive-thru

1403
01:04:19,274 --> 01:04:22,110
χωρίς να γίνει καλύτερος
φίλοι με τον ταμία εκεί.

1404
01:04:25,490 --> 01:04:32,670
Ο πατέρας μου κήρυττε κάθε
μόνο Κυριακή για μια ώρα συνεχόμενα.

1405
01:04:35,370 --> 01:04:40,290
Θα μπορούσα να έχω ακόμα την ενέργεια να μιλήσω
σε κάθε άτομο στην έξοδο.

1406
01:04:47,840 --> 01:04:55,280
Το μόνο που ήθελα ήταν να σωπάσει
για ένα δευτερόλεπτο για να πάμε σπίτι.

1407
01:05:00,060 --> 01:05:00,700
ξέρω.

1408
01:05:04,300 --> 01:05:08,480
Θα έπαιρνα τα πάντα
άκουσέ τον να λέει μια ακόμη λέξη.

1409
01:05:39,680 --> 01:05:40,040
Ο Γκάρι;

1410
01:05:40,100 --> 01:05:40,340
Γκάρι Γκρίσγουολντ;

1411
01:05:41,620 --> 01:05:42,420
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου;

1412
01:05:42,740 --> 01:05:43,140
Ερχομαι.

1413
01:05:43,340 --> 01:05:44,240
Περιμένετε να δούμε τι θα γίνει.

1414
01:05:49,140 --> 01:05:50,400
Ω, όχι, αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

1415
01:05:50,620 --> 01:05:51,180
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

1416
01:05:51,320 --> 01:05:51,680
Μπαμπάς;

1417
01:05:52,160 --> 01:05:53,020
Μπαμπά, σε ακούμε.

1418
01:05:53,100 --> 01:05:53,500
ερχόμαστε.

1419
01:05:53,920 --> 01:05:54,460
Υπομονή Έμμα.

1420
01:05:54,820 --> 01:05:55,940
Δεν μπορείς απλά να βιαστείς εκεί έξω.

1421
01:05:56,060 --> 01:05:57,680
Ρίκυ, ο μπαμπάς μου είναι ζωντανός.

1422
01:05:57,740 --> 01:05:58,940
Πρέπει να πάμε γαμημένο να τον σώσουμε.

1423
01:05:59,020 --> 01:05:59,860
Παρακαλώ βοηθήστε με.

1424
01:06:00,000 --> 01:06:00,960
Τι γίνεται όμως αν είναι παγίδα;

1425
01:06:01,200 --> 01:06:01,900
δεν με νοιάζει.

1426
01:06:02,500 --> 01:06:03,720
Απλώς θα πάρω το δόλωμα.

1427
01:06:06,420 --> 01:06:07,420
Δεν ξέρω.

1428
01:06:10,340 --> 01:06:11,260
Μπαμπά, υπομονή!

1429
01:06:18,550 --> 01:06:19,350
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

1430
01:06:19,670 --> 01:06:19,870
Ναι.

1431
01:06:20,210 --> 01:06:20,510
Καλά.

1432
01:06:23,830 --> 01:06:24,610
Γεια, περιμένετε, παιδιά.

1433
01:06:25,830 --> 01:06:28,030
Αν μπορώ να ανέβω στην ταράτσα,
μπορείτε να πάρετε μια επιφυλακή.

1434
01:06:28,450 --> 01:06:30,645
Αν ακούσω το σφύριγμα, μπορώ να σε αφήσω
ξέρεις ποια κατεύθυνση έρχεται

1435
01:06:30,687 --> 01:06:32,890
από, και αυτό θα πρέπει να σας αγοράσει
αρκετός χρόνος για να επιστρέψετε στην καμπίνα.

1436
01:06:33,850 --> 01:06:34,170
Καλά.

1437
01:06:34,650 --> 01:06:34,890
Καλά.

1438
01:06:35,330 --> 01:06:36,170
Παιδιά μπορείτε να με βοηθήσετε να σηκωθώ;

1439
01:06:37,270 --> 01:06:37,590
Καλά.

1440
01:06:53,640 --> 01:06:54,360
Να είσαι ασφαλής.

1441
01:07:32,000 --> 01:07:32,880
Σβήστε τον φακό σας.

1442
01:07:34,400 --> 01:07:35,160
Κοιτάξτε το UV φως μου.

1443
01:07:37,500 --> 01:07:38,840
Όλο το δάσος είναι μια παγίδα.

1444
01:07:39,900 --> 01:07:43,020
Ένα από αυτά τα περίεργα στιγμιότυπα το λέει αυτό
ζωντανός εφιάλτης πού να πιάσει τη λεία του.

1445
01:07:44,440 --> 01:07:45,400
Γι' αυτό δεν πήρα κανένα.

1446
01:07:46,000 --> 01:07:46,580
Θα μπορούσα να είχα μετακομίσει.

1447
01:07:46,940 --> 01:07:47,560
Δεν είχα αμφιβολίες.

1448
01:07:48,080 --> 01:07:48,840
Γι' αυτό έκλεισα μέσα.

1449
01:07:48,980 --> 01:07:50,100
Κινήθηκε ακριβώς από πάνω σου και προχώρησε.

1450
01:07:50,980 --> 01:07:52,300
Απλώς δεν έχει κανένα νόημα.

1451
01:07:52,700 --> 01:07:54,911
Αν αυτό το πράγμα ρυθμίσει όλα
αυτοί οι ιστοί εντοπισμού, τότε πώς

1452
01:07:54,953 --> 01:07:57,040
μπορούμε να φτάσουμε στο κάμπινγκ
χωρίς να σκοντάψει ένα καλώδιο;

1453
01:07:57,880 --> 01:07:59,620
Μάλλον πρέπει να ξεκινήσει
τελειώνει μετά από κάθε καταιγίδα.

1454
01:07:59,860 --> 01:08:01,780
Υπάρχουν πολλά υποσχόμενοι ιστοί
την ώρα που έχουμε να το δούμε πίσω.

1455
01:08:02,200 --> 01:08:03,820
Αυτό το πράγμα ξέρει ότι το έχουμε
ήταν εδώ για ώρες.

1456
01:08:04,300 --> 01:08:06,580
Χτυπήθηκε όλος αυτός ο χρόνος για να στήσουμε την παγίδα.

1457
01:08:07,260 --> 01:08:09,220
Λοιπόν, είναι μια καλή θεωρία,
αλλά αυτό είναι όλο.

1458
01:08:09,660 --> 01:08:12,180
Αυτό που γνωρίζουμε σίγουρα είναι
ότι ο μπαμπάς της Έμμα είναι εκεί έξω.

1459
01:08:12,540 --> 01:08:14,120
Είναι ζωντανός και πρέπει να τον βοηθήσουμε.

1460
01:08:14,200 --> 01:08:15,000
Ναι, πρέπει να προσπαθήσουμε.

1461
01:08:15,780 --> 01:08:17,240
Εντάξει,
Νιώθω ότι απλώς χάνουμε χρόνο τώρα.

1462
01:08:17,320 --> 01:08:17,720
Πρέπει να πάμε.

1463
01:08:17,920 --> 01:08:18,640
Έμμα, περίμενε, σε παρακαλώ.

1464
01:08:18,720 --> 01:08:19,960
Επιτρέψτε μου να αποδείξω τη θεωρία μου, παρακαλώ.

1465
01:08:23,080 --> 01:08:23,400
Τι;

1466
01:08:23,540 --> 01:08:24,600
Τι είσαι...

1467
01:08:25,860 --> 01:08:26,740
Είσαι τρελός;

1468
01:08:26,940 --> 01:08:29,440
Αν έχω δίκιο, θα πάει προς το
διακλαδώστε και να μας αγνοείτε.

1469
01:08:29,500 --> 01:08:30,140
Τότε κάνεις λάθος.

1470
01:08:30,820 --> 01:08:31,960
Βάλτε τα γαϊδούρια σας πίσω στην καμπίνα.

1471
01:08:32,179 --> 01:08:32,799
Θεέ μου.

1472
01:08:57,410 --> 01:08:59,896
Τώρα που ξέρουμε πώς μας παρακολουθεί,
ξέρουμε πώς να μείνουμε μακριά από το ραντάρ του,

1473
01:08:59,896 --> 01:09:03,090
που σημαίνει ότι μπορούμε να φτάσουμε στο λεωφορείο,
αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.

1474
01:09:03,090 --> 01:09:04,310
Το υπεριώδες φως λειτουργεί μόνο στο σκοτάδι.

1475
01:09:04,650 --> 01:09:06,470
Εντάξει, αλλά πάμε πρώτα στον μπαμπά μου, σωστά;

1476
01:09:07,310 --> 01:09:09,070
Ναι, πρώτα ο μπαμπάς σου και μετά το λεωφορείο.

1477
01:09:09,170 --> 01:09:09,410
Καλά.

1478
01:09:09,870 --> 01:09:11,690
Έχεις περισσότερα
αυτοί οι μαγικοί φακοί;

1479
01:09:12,510 --> 01:09:13,230
Ίσως χωρίσουμε.

1480
01:09:13,350 --> 01:09:14,270
Θα πάω να ζεστάνω την τάξη.

1481
01:09:14,710 --> 01:09:15,410
Αυτό είναι αστείο.

1482
01:09:15,690 --> 01:09:16,510
Έχουμε μόνο το ένα.

1483
01:09:16,750 --> 01:09:18,590
Είτε μας αρέσει είτε όχι, είμαστε μαζί σε αυτό.

1484
01:09:19,950 --> 01:09:21,030
Δώσε τον δρόμο, αφεντικό.

1485
01:09:21,590 --> 01:09:22,250
Απομακρυσμένα όπλα.

1486
01:09:22,690 --> 01:09:25,070
Όσο μπορείς να το κρατάς στο ένα χέρι,
πρέπει να είμαστε ευκίνητοι.

1487
01:09:25,230 --> 01:09:27,370
Οτιδήποτε πολύ μεγάλο δεν θα γίνει
το κάνουν μέσω των ιστών.

1488
01:09:27,610 --> 01:09:28,210
Και το ξέρω αυτό.

1489
01:09:28,470 --> 01:09:29,310
Πρέπει να ρωτήσεις.

1490
01:09:45,300 --> 01:09:46,220
Ας το γαμήσουμε.

1491
01:09:57,130 --> 01:09:57,470
Έμμα.

1492
01:09:57,630 --> 01:09:58,570
Μπαμπά, είσαι νευρικός;

1493
01:09:59,150 --> 01:10:00,270
Έμμα, σώπα.

1494
01:10:08,240 --> 01:10:08,760
Όχι.

1495
01:10:11,000 --> 01:10:13,520
Παρακαλώ, παρακαλώ βιαστείτε,
γιατί είμαι τόσο κοντά.

1496
01:10:13,580 --> 01:10:13,960
Παρακαλώ.

1497
01:10:14,480 --> 01:10:14,980
Έλα, Τομ.

1498
01:10:15,100 --> 01:10:15,740
Έλα μωρό μου.

1499
01:10:15,840 --> 01:10:16,720
Κόψτε ταχύτητα.

1500
01:10:21,460 --> 01:10:23,320
Έμμα, πας πολύ γρήγορα.

1501
01:10:24,580 --> 01:10:25,740
Θα σου λείψει ένα.

1502
01:10:26,080 --> 01:10:26,660
Κόψτε ταχύτητα.

1503
01:10:26,840 --> 01:10:27,680
Έμμα, Έμμα, σταμάτα.

1504
01:10:27,840 --> 01:10:28,080
Μην το κάνετε.

1505
01:10:50,910 --> 01:10:53,010
Παιδιά, δεν ήμουν πολύ κοντά.

1506
01:11:48,890 --> 01:11:52,010
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

1507
01:11:57,500 --> 01:12:00,030
Πρόσεχε την πλάτη σου.

1508
01:12:00,370 --> 01:12:00,750
Παιδιά.

1509
01:12:04,960 --> 01:12:06,220
Ανοίγει εδώ.

1510
01:12:21,920 --> 01:12:22,600
Ω.

1511
01:12:24,800 --> 01:12:25,940
Άγια σκατά.

1512
01:12:26,640 --> 01:12:27,240
Ω, όχι.

1513
01:12:27,520 --> 01:12:27,620
Ω, όχι.

1514
01:12:27,620 --> 01:12:28,440
Ω, Θεέ μου.

1515
01:12:31,020 --> 01:12:32,020
Θα είναι εκεί μέσα.

1516
01:12:33,000 --> 01:12:34,160
Ω, Έμμα, υπομονή.

1517
01:12:34,240 --> 01:12:34,720
Περίμενε, περίμενε.

1518
01:12:35,340 --> 01:12:36,160
Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί μέσα.

1519
01:12:36,780 --> 01:12:37,560
Τι εννοείς;

1520
01:12:37,640 --> 01:12:39,020
Ο μπαμπάς μου είναι εκεί μέσα, σωστά;

1521
01:12:39,220 --> 01:12:41,300
Ναι, το ίδιο και το πλάσμα
που σκοτώνει τους πάντες.

1522
01:12:41,340 --> 01:12:41,960
δεν με νοιάζει.

1523
01:12:42,240 --> 01:12:42,860
δεν με νοιάζει.

1524
01:12:42,920 --> 01:12:43,920
Πρέπει να πάω εκεί μέσα.

1525
01:12:44,080 --> 01:12:44,460
Γεια, μωρό μου.

1526
01:12:45,820 --> 01:12:46,360
Θα πάω μαζί σου.

1527
01:12:46,380 --> 01:12:47,320
Γεια, ας το σκεφτούμε αυτό.

1528
01:12:47,340 --> 01:12:48,440
Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς.

1529
01:12:48,700 --> 01:12:50,120
Μπαίνεις στη σπηλιά, πεθαίνεις.

1530
01:12:50,180 --> 01:12:50,960
Είναι τόσο απλό.

1531
01:12:51,180 --> 01:12:52,240
Αυτό είναι προφανώς το επόμενο.

1532
01:12:52,580 --> 01:12:53,820
Δεν ξέρουμε πόσα
από αυτούς είναι εκεί κάτω.

1533
01:12:53,900 --> 01:12:54,460
Είστε όλοι τρελοί;

1534
01:12:54,600 --> 01:12:55,760
Γεια, τι γίνεται αν υπάρχουν περισσότεροι επιζώντες;

1535
01:12:56,720 --> 01:12:57,580
Ο Μπας είναι ζωντανός.

1536
01:12:57,700 --> 01:12:58,400
Τι γίνεται με τον DeLuca;

1537
01:12:58,860 --> 01:12:59,340
Ή ο Κόνορ;

1538
01:13:00,600 --> 01:13:02,360
Υπάρχει πιθανότητα κάποιος να είναι ζωντανός.

1539
01:13:02,400 --> 01:13:03,260
Πρέπει να πάμε να προσπαθήσουμε.

1540
01:13:03,440 --> 01:13:04,520
Έχουμε ήδη προσπαθήσει.

1541
01:13:04,840 --> 01:13:08,240
Ήταν αρκετά τρελό να επιστρέψω με αυτόν τον τρόπο
αντί να πηγαίνεις κατευθείαν στο λεωφορείο.

1542
01:13:08,680 --> 01:13:09,860
Δεν είναι γενναιότητα να μπεις εκεί μέσα.

1543
01:13:09,920 --> 01:13:10,400
Είναι αυτοκτονία.

1544
01:13:11,580 --> 01:13:12,000
Είμαι έξω.

1545
01:13:12,400 --> 01:13:13,140
Μωρό μου, δώσε μου το φως.

1546
01:13:13,300 --> 01:13:13,700
Όχι.

1547
01:13:14,180 --> 01:13:14,520
Όχι.

1548
01:13:14,740 --> 01:13:15,940
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

1549
01:13:16,420 --> 01:13:17,420
Τι σου συμβαίνει μωρό μου;

1550
01:13:18,880 --> 01:13:20,340
Θα μας σκοτώσεις.

1551
01:14:15,740 --> 01:14:16,140
Ωχ!

1552
01:14:17,000 --> 01:14:17,400
Όχι!

1553
01:15:39,690 --> 01:15:43,430
Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις.

1554
01:15:46,970 --> 01:15:48,610
Το έχω ξαναδεί.

1555
01:15:54,520 --> 01:15:59,720
Υπήρχε αυτή η στιγμή,
αυτή τη στιγμή που...

1556
01:16:03,280 --> 01:16:05,380
Δεν μπόρεσα να τους σώσω.

1557
01:16:11,020 --> 01:16:13,420
Δεν είχα το ίδιο βλέμμα στα μάτια του.

1558
01:16:15,240 --> 01:16:20,060
Αίσθημα απελπισίας, απελπισίας.

1559
01:16:21,660 --> 01:16:24,540
Έκανες τα πάντα
μπορούσε για αυτούς και τον Ράιαν.

1560
01:16:26,960 --> 01:16:28,520
Δεν ήταν αρκετό.

1561
01:16:32,020 --> 01:16:38,850
Μου λείπουν τόσο πολύ και νιώθω τόσο...

1562
01:16:40,130 --> 01:16:40,610
Μόνος.

1563
01:16:42,990 --> 01:16:43,470
Μόνος.

1564
01:16:48,200 --> 01:16:50,420
Νιώθω σαν να είμαι μόνη μου όλη μου τη ζωή,
ξέρεις.

1565
01:16:52,600 --> 01:16:54,460
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν ξέρω καν τι είναι χειρότερο.

1566
01:16:55,900 --> 01:17:00,960
Να τα έχεις όλα και να τα χάσεις
όλα ή δεν έχουν ποτέ τίποτα να χάσουν.

1567
01:17:09,680 --> 01:17:10,859
Να σε ρωτήσω κάτι;

1568
01:17:11,819 --> 01:17:12,700
Ναι, οτιδήποτε.

1569
01:17:14,420 --> 01:17:15,500
Τι υπάρχει στο λεωφορείο;

1570
01:17:20,579 --> 01:17:22,440
Περίπου μισό εκατομμύριο δολάρια σε ηρωίνη.

1571
01:17:24,800 --> 01:17:27,380
Ναι, μόλις κατάλαβα ένα...

1572
01:17:27,380 --> 01:17:30,240
Κανένας θεοσεβούμενος αστυνομικός δεν θα τραβούσε
πάνω από ένα εκκλησιαστικό λεωφορείο αναζητώντας ναρκωτικά.

1573
01:17:31,940 --> 01:17:35,280
Θα μπορούσε να ήταν ο αντίκτυπός τους πριν βυθιστώ,
πριν το κρατήσω και ξεκολλήσω, αλλά...

1574
01:17:40,500 --> 01:17:41,940
Τρελή γαμημένη νύχτα.

1575
01:17:42,820 --> 01:17:43,580
Ερχομαι!

1576
01:18:07,510 --> 01:18:09,410
Εντάξει, ξέρω ότι δεν είσαι
έρχεται εκεί μαζί μου, αλλά...

1577
01:18:10,090 --> 01:18:11,350
Ξέρεις ότι πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσω, σωστά;

1578
01:18:11,770 --> 01:18:12,470
Ξέρω ότι το κάνεις.

1579
01:18:14,290 --> 01:18:15,350
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.

1580
01:19:45,560 --> 01:19:46,320
δεν μπορω...

1581
01:19:46,320 --> 01:19:49,080
δεν μπορω...

1582
01:19:49,080 --> 01:19:49,800
Εσύ είσαι αυτός;

1583
01:19:51,700 --> 01:19:52,560
Ναι, είμαι εγώ.

1584
01:19:53,200 --> 01:19:53,760
Είμαι εγώ.

1585
01:19:55,840 --> 01:19:56,540
άκουσα...

1586
01:19:56,540 --> 01:19:57,580
Την άκουσα να φωνάζει.

1587
01:19:57,740 --> 01:19:58,700
Το όνομά μου είναι...

1588
01:19:58,700 --> 01:19:59,440
Λέει η Έμμα.

1589
01:20:07,660 --> 01:20:08,820
Ναι, είναι εντάξει.

1590
01:20:11,220 --> 01:20:13,660
Ναι,
τα κατάφερε με τον Ράιαν πριν από λίγα λεπτά.

1591
01:20:25,600 --> 01:20:26,100
Ναι.

1592
01:20:27,340 --> 01:20:29,180
Όταν βγεις από αυτό το μέρος...

1593
01:20:32,060 --> 01:20:33,060
Υποσχέσου μου...

1594
01:20:33,060 --> 01:20:34,980
Θα πεις στον άντρα μου ότι τον αγαπώ.

1595
01:20:34,980 --> 01:20:38,520
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις
πες στον άντρα μου ότι είμαι...

1596
01:20:38,520 --> 01:20:39,500
Περήφανος γι' αυτόν.

1597
01:20:39,560 --> 01:20:40,420
Ναι, το υπόσχομαι.

1598
01:20:41,960 --> 01:20:42,620
υπόσχομαι.

1599
01:20:58,460 --> 01:21:05,620
Μην τολμήσεις να κάνεις ένα
επιλογή για τα χρήματα που χρειάζομαι.

1600
01:21:07,260 --> 01:21:08,300
Για όταν πέφτω...

1601
01:21:09,940 --> 01:21:11,360
θα σηκωθώ.

1602
01:21:13,180 --> 01:21:15,100
Κι όταν κάθομαι στο σκοτάδι...

1603
01:21:16,660 --> 01:21:20,300
Ο Κύριος θα είναι φως για μένα.

1604
01:21:21,100 --> 01:21:21,200
είμαι...

1605
01:21:57,897 --> 01:21:58,780
Είμαι ακριβώς εδώ.

1606
01:23:26,610 --> 01:23:27,410
Γεια σου.

1607
01:23:41,160 --> 01:23:42,680
Τι συμβαίνει σήμερα;

1608
01:23:45,240 --> 01:23:46,260
Είσαι καλά;

1609
01:23:47,180 --> 01:23:48,480
Είμαι ζωντανός.

1610
01:23:49,580 --> 01:23:50,800
Μπορείτε να μετακινηθείτε;

1611
01:23:51,280 --> 01:23:52,580
Εντάξει, έλα.

1612
01:23:53,380 --> 01:23:53,940
σε πήρα.

1613
01:23:54,200 --> 01:23:54,740
σε πήρα.

1614
01:23:55,100 --> 01:23:55,460
Εύκολος.

1615
01:24:01,700 --> 01:24:05,460
Ποιο είναι το σχέδιο;

1616
01:24:06,420 --> 01:24:07,640
Άναψε όλη αυτή τη μαλακία.

1617
01:24:08,080 --> 01:24:08,800
Φύγε στο διάολο από εδώ.

1618
01:24:09,240 --> 01:24:09,640
Είσαι καλά με αυτό;

1619
01:24:10,320 --> 01:24:11,320
Ναι, είμαι καλός με αυτό.

1620
01:24:12,200 --> 01:24:12,900
Το μπαρούτι;

1621
01:24:13,400 --> 01:24:14,860
Το πήρα από την τσάντα του Ράιαν.

1622
01:24:15,660 --> 01:24:16,540
Πρέπει λοιπόν να το μετρήσουμε.

1623
01:24:17,520 --> 01:24:18,540
Ας ελπίσουμε ότι αυτή η μαλακία εξακολουθεί να λειτουργεί.

1624
01:24:19,120 --> 01:24:19,660
Θα επιστρέψω αμέσως.

1625
01:24:49,290 --> 01:24:49,790
Τώρα ακούστε.

1626
01:24:50,270 --> 01:24:50,910
Δεν χρειάζεται να μετακινηθείτε.

1627
01:24:51,690 --> 01:24:52,670
Έχω μια ζώνη θανάτου εκεί.

1628
01:24:52,750 --> 01:24:53,390
Θα σε οδηγήσω σε αυτό.

1629
01:24:53,510 --> 01:24:53,690
Καλώς;

1630
01:24:54,090 --> 01:24:56,410
Όταν σου δίνω το σήμα,
το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το ανάψεις.

1631
01:24:56,750 --> 01:24:57,830
Περίμενε, πώς θα τραβήξεις την προσοχή του;

1632
01:24:58,150 --> 01:24:58,950
Προσποιήσου ότι είμαι πολύ γρήγορος.

1633
01:24:59,550 --> 01:25:00,330
Να τσαντιστούν τα πράγματα.

1634
01:25:01,130 --> 01:25:02,110
Όχι, θα είσαι πολύ κοντά.

1635
01:25:02,190 --> 01:25:03,190
Θα είσαι πολύ κοντά στη φλόγα.

1636
01:25:03,310 --> 01:25:03,810
Όχι, άκου.

1637
01:25:03,910 --> 01:25:04,850
Υπάρχει ένας μεγάλος βράχος εκεί πίσω.

1638
01:25:04,870 --> 01:25:05,810
Πρέπει να κρυφτώ πίσω από αυτό.

1639
01:25:05,910 --> 01:25:06,990
Θα με κρατήσει καλυμμένο από τη φωτιά.

1640
01:25:07,530 --> 01:25:07,730
Μέγκαν.

1641
01:25:08,870 --> 01:25:09,810
Πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει;

1642
01:26:32,600 --> 01:26:34,240
Λοιπόν, σκύλα.

1643
01:27:07,650 --> 01:27:11,020
Είσαι καλά με αυτό;

1644
01:27:11,800 --> 01:27:12,540
Αυτά είναι καλά νέα.

1645
01:27:13,200 --> 01:27:13,760
Όχι για μένα.

1646
01:27:15,840 --> 01:27:18,020
Εκτός αν έχεις μισό α
εκατομμύρια δολάρια.

1647
01:27:19,480 --> 01:27:20,360
Τι θα κάνεις;

1648
01:27:22,440 --> 01:27:24,100
Δεν μπορώ να επιστρέψω ξανά στο Σικάγο.

1649
01:27:24,780 --> 01:27:25,300
Αυτό είναι σίγουρο.

1650
01:27:26,260 --> 01:27:28,040
Όχι ότι υπήρχε κάτι
εκεί για μένα πάντως.

1651
01:27:30,020 --> 01:27:32,540
Μόλις βγούμε από αυτό το δάσος,
Θα πρέπει να εξαφανιστώ.

1652
01:27:33,020 --> 01:27:34,200
Τουλάχιστον έλα στο νοσοκομείο.

1653
01:27:34,640 --> 01:27:35,300
Γάμα όχι.

1654
01:27:35,620 --> 01:27:37,000
Ναι, αφήστε τους να σας ρίξουν μια ματιά.

1655
01:27:37,120 --> 01:27:38,500
Αφήστε τους να σας ράψουν.

1656
01:27:38,560 --> 01:27:39,260
Κοιτάξτε το πόδι σας.

1657
01:27:39,640 --> 01:27:41,060
Μπορείτε να τους κάνετε μια συνάντηση πίστης.

1658
01:27:41,320 --> 01:27:42,360
Θα φύγουν μέχρι το πρωί.

1659
01:27:42,640 --> 01:27:43,800
Έλα, υποσχέσου μου το.

1660
01:27:44,620 --> 01:27:44,860
Συμφωνία;

1661
01:27:53,450 --> 01:27:55,330
Δεν έχουν όλοι μια δεύτερη ευκαιρία.

1662
01:27:57,890 --> 01:28:02,310
Δεν μπορούν όλοι να γίνουν νέοι.

1663
01:28:03,450 --> 01:28:04,470
Πρέπει να πάω.

1664
01:28:11,330 --> 01:28:16,660
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

1665
01:28:18,760 --> 01:28:20,060
Ευχαριστώ που έσωσες το δικό μου.

1666
01:29:38,610 --> 01:29:41,007
Τι ; ...

1667
01:29:41,007 --> 01:29:41,881
Ρίκυ!

1668
01:29:50,541 --> 01:29:51,666
Ρίκυ!

1669
01:29:55,859 --> 01:29:57,813
Ότι και να κάνεις...